然而,无可争议的是,玛丽·罗斯号在那天沉入了索伦特海峡,夺走了至少500人的生命。
What is undisputed, however, is that the Mary Rose sank into the Solent that day, taking at least 500 men with her.
1965年,军事历史学家和业余潜水员亚历山大·麦基与英国潜水俱乐部合作,发起了一个名为“索伦特船”的项目。
In 1965, military historian and amateur diver Alexander McKee, in conjunction with the British Sub-Aqua Club, initiated a project called 'Solent Ships'.
虽然从理论上讲,这是一项研究索伦特海峡中已知沉船的计划,但麦基真正希望的是找到玛丽·罗斯号战船。
While on paper this was a plan to examine a number of known wrecks in the Solent, what McKee really hoped for was to find the Mary Rose.
索伦·安德瑞森是一名社会科学家,在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写,他为它进行辩护,称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
从索伦托到克莱德港我朝“上”(南)开。
索伦:有梦想并没啥错啊。
东德议会建筑取代了从前霍亨索伦王朝的宫殿,但最终也被拆除。
The East German parliament building replaced the former Hohenzollern palace but that too was eventually demolished.
但是,图雷突然插上捡漏,然后左脚劲射,索伦森只能望球兴叹。
But Toure pounced on the loose ball in a flash and rifled left-footed beyond Sorensen who had no chance.
索伦与他人合著的一份有趣的新研究报告,探讨了一组关于瑞典领养儿童的数据。
A fascinating new study, co-authored by Solon, looks at a remarkable set of data on adopted Swedish children.
在第一篇文章中,索伦森描绘了一年中不同时段的约塞米蒂瀑布之美。
In the first article, Sorenson describes the beauty of the Yosemite Falls at different times of the year.
西雅图的索伦托酒店发起了一所夜校,客人可在此聚会,讨论最近的冲榜热书。
Seattle's Sorrento hotel has sponsored a night school where guests can gather of an evening to discuss the latest hit book.
星期二上午七点半,索伦托海港的小型停车场挤满了取货卡车,找不到一个人。
AT 7:30am, Sorrento harbour's small parking lot is full of pickup trucks and empty of people.
沿着索伦托海滨伸展开来的维多利亚时代的房子在一年的大多数时间都是空的,门窗紧闭。
The Victorian homes stretched along Sorrento's waterfront are shuttered and vacant for most of the year.
由于玛丽玫瑰号沉入了索伦特海峡满是淤泥海床里,所以才能够将数以千计的文物保护的这么好。
The Mary Rose settled deep into the silty bed of the Solent, which preserved thousands of artefacts in excellent condition.
索伦森估计,5000- 6000吨的钍就可以产生相当于目前世界上每年能耗量的能源。
Sorensen estimates that between 5, 000-6, 000 tonnes of thorium could produce as much energy as the world currently consumes each year.
魔戒是邪恶的黑暗君王索伦(克里斯多夫-李)所锻鍊出来的,只能在创造出它的末日山脉熔炉中被摧毁。
The One Ring can only be destroyed in the place it was forged by the evil dark Lord Sauron (Christopher Lee) -- the furnaces of Mount Doom.
顶级欧洲食品和葡萄酒旅游目的地是意大利的佛罗伦萨,巴黎位居第二,罗马第三,意大利的索伦托第四。
The top European destination for food and wine was Florence in Italy, with Paris second, Rome third and Sorrento in Italy fourth.
阿尔茨海默氏病协会苏珊索伦森博士告诫说,检测还属实验性质,但补充说:‘该研究非常令人鼓舞。
Dr Susanne Sorensen, of the Alzheimer's Society, cautioned that the test was still experimental but added: 'This research is very exciting.
阿内尔卡和德罗巴也不甘落后,两人随后联手锁定胜局。阿内尔卡被门将索伦森绊倒,德罗巴主罚点球命中。
Not to be outdone, Nicolas Anelka and Didier Drogba combined to seal the game late on, Anelka tumbling under the challenge of Thomas Sorensen and Drogba burying the penalty.
年仅12岁的丹麦选手因格-索伦森在200米蛙泳比赛中夺得铜牌,她也是迄今个人项目上最年轻的奖牌获得者。
Inge Sorensen of Denmark earned a bronze medal in the 200m breaststroke at the age of 12, making her the youngest medalist ever in an individual event.
他在世界各地的音乐会都畅销不衰,最近更获得南安普顿索伦特大学授予的音乐学荣誉博士学位,以表彰他对音乐行业做出的贡献。
He sells out concert venues worldwide and was recently awarded an Honorary Doctorate in Music from Southampton Solent University for his contribution to the industry.
就在这时,当大家都失去希望之际,人皇之子埃西铎,拾起他父亲的宝剑,黑暗魔君索伦-中土世界的自由人民之敌终于被击败。
It was in this moment when all hope had faded that Isildur, son of the King, took up his father's sword. Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
托马斯·索伦森认为尼可拉斯·本特纳会成为丹麦队一直以来等待的顶级前锋,但也告诫他必须要刻苦训练,在他们给他机会时一定要抓住。
Thomas Sorenson reckons Nicklas Bendtner could become the top class striker that Denmark has been waiting for but again warns that he needs to work hard and take his chances when they come to him.
位于缅因州靠近索伦托的大湾水产公司是新英格兰地区的唯一一家鳕鱼饲养场,其公司经营者GeorgeNardi却认为,不断完善的管理和运用新技术能使他的渔场取得成功。
Yet George Nardi of Great Bay Aquaculture, who runs New England’s only cod farm—off Sorrento, in Maine—believes better regulation and new technologies can make it successful.
FlibeEnergy创始人科克·索伦森称:“福岛事故标志着传统轻水反应堆的消亡。”Flibe Energy位于美国阿拉巴马州亨茨维尔,是一家备受推崇的核技术初创企业。
"Fukushima marked the death of conventional light-water reactors," says Kirk Sorensen, founder of Flibe Energy, a highly regarded nuclear technology startup based in Huntsville, Alabama.
针对麦克拉伦、丰田、雷诺、宝马索伯和布朗GP,国际汽联今日公布了参加明年赛事的截止时间,如错过将被勒令退出。
The FIA had issued a deadline of close of business today to enter next year's championship to McLaren, Toyota, Renault, BMW Sauber and Brawn GP in particular.
在“吉尼斯世界纪录日”当天,许多新纪录已经得到格伦德的证实,其中之一就是意大利人在特乐威索市烹制出了长达186.3米的比萨饼。
With details of records coming in to him all day in Britain, Glenday was able to confirm that Italians in the town of Treviso had broken a world record with a 186.3 metre (203.7 yards) line of pizzas.
在“吉尼斯世界纪录日”当天,许多新纪录已经得到格伦德的证实,其中之一就是意大利人在特乐威索市烹制出了长达186.3米的比萨饼。
With details of records coming in to him all day in Britain, Glenday was able to confirm that Italians in the town of Treviso had broken a world record with a 186.3 metre (203.7 yards) line of pizzas.
应用推荐