一家金融机构不能糊弄人，这是事关信心的问题。
When you're a financial institution you can't fool around. It's all about confidence.
“你糊弄老子”，他吼道。
试图寻找某个单独称之为“智慧”的人是被语法糊弄了。
People seeking some single thing called "wisdom" have been fooled by grammar.
劳拉不想听到这种模棱两可的回答，这简直就是在糊弄。
想用牺牲舒适性的纯工程的解决方法来糊弄我们，已经太迟了。
It is too late for us to be cheated by purely engineering solutions won at the expense of human comfort.
如果你试图掩饰这些，刚开始他们可能被糊弄住，但是他们最后终将发现真相。
If you try to cover it up, they may be fooled at first, but eventually they catch on.
布兰奇有一次忍不住问他：“在我看啊，你根本就没本事糊弄他！”
"Asked Blacky." For my part, I don't believe that you are smart enough to fool him.
就算这些企业筹集到了资金，也没人能保证它们这次不会再糊弄了事。
'Even if companies line up finances, there is little guarantee that they won't just muddle through as usual.
“科学还没决定呢。”他答道，毫无疑问这话是死记硬背下来糊弄人的。
"Science has not yet determined," he replied, undoubtedly having learned the phrase by rote.
你能想到编梦撒谎来糊弄我，可你就想不到来告诉我们你还活着并没有死。
You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream;
饮食行为专家布莱恩·文辛克指出了一些可以糊弄自己少吃的妙招—凯瑟琳·哈蒙报道。
Eating-behavior expert Brian Wansink offers tips on fooling yourself into eating less.
那么你就不可能再用你千篇一律的建议和俗套的伎俩来糊弄人们了；我们已经变的聪明了。
No longer can you fool people with cookie-cutter advice and cheap tricks; we’ve gotten much smarter.
属鸡的人很敏锐、善于分析，一般都是深沉的思想家，所以几乎不可能被糊弄。
Sharp and analytical, Roosters are generally deep thinkers and it is a rare occasion when something gets by them.
谢尔顿：要是总拿“如果”和“但是”来糊弄我们，圣诞节可不会开心的是吧！
Sheldon: If "Ifs" and "Buts" Were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
假如你知道下一个产品要求彻底的手工清机，那你就不要浪费时间和材料来糊弄清机。
The point is, if you know the next product requires a thorough manual brush cleaning, don't waste time and material trying to get by with purging.
如果我们教育小孩，不要说我们的工作是“如此可爱：”即使在你看来是在糊弄一整天。
If we teach small children, don't tell us that our jobs are "so cute" and that you wish you could glue and color all day long.
对于自己到底花了多少钱，多数人都会糊弄自己，正如他们在吃了多少东西上糊弄自己一样。
Most people also lie to themselves about what they're spending, just as they lie to themselves about how much they're eating.
李和罗宾逊的优秀数据有助于他们拿到一份肥约，但联盟里的那些经理们也不是那么好被糊弄的。
Lee and Robinson thought their fat stats would earn them fat contracts as free agents, but the league's GMs haven't been fooled by the eye-popping Numbers.
部长们试图把这件事情糊弄过去，他们说，这是密特朗的私生活，与他担当宣传法国文化的能力无关。
Ministers have tried to dismiss the affair as a distraction, arguing that it concerns Mr Mitterrand's private life and not his capacity to carry out his job promoting French culture.
高中毕业后就没怎么认真学过英语，大学的外语就是糊弄。现在想认真练习口语，请大家给点建议。
Dear Tom, I learned that you decided to work directly after graduating from high school rather than go to college.
你确实知道你这一天是怎么过的，还是糊弄你自己说昨天只在Facebook和Twitter上花了一小时？
Do you know how the hours in your day are spent or do you fool yourself into thinking that you only spent one hour yesterday between Facebook and Twitter?
空的饮料瓶被我改装成了辘轳和井，尽管做工粗糙，有糊弄之嫌，但儿子和他的小伙伴却玩的津津有味。
The windlass and the well were made of an empty bottle by me. Though it looked rude, my son and his friend played very happily.
如果对于一个问题你不会回答的话，那么一定要告诉你的考官你不会答，你是糊弄不过一流大学里的博士的！
Most importantly, it is important you tell the interviewer that you don’t know the answer to a particular question if you really don’t know – you would be interacting with Phd’s from top universities!
每次做饭总是糊弄一下，有时甚至每人一碗泡面充饥，色、香、味无从谈起，我怎么吃得下，真是难以下咽啊。
Every time to cook always deceive, sometimes even a bowl of instant noodles to eat, each color, aroma, taste, how can I eat, it is hard to swallow.
如果你们中的一些好奇，像《星际迷航》和《宿醉》这样的电影现在是否有获得提名的机会，你是在糊弄你自己。
And for those of you wondering if movies like Star Trek or The Hangover now have a shot, you are kidding yourself.
我们假设，至少在某些时候我们不可能不被糊弄- - -比如，在评估病人的是否诚实时，我们应该想到会有一定比率的误诊。
Let's assume that it's impossible not to be fooled at least some of the time - that when assessing patients' sincerity, we should expect a certain rate of false positives.
我们假设，至少在某些时候我们不可能不被糊弄- - -比如，在评估病人的是否诚实时，我们应该想到会有一定比率的误诊。
Let's assume that it's impossible not to be fooled at least some of the time - that when assessing patients' sincerity, we should expect a certain rate of false positives.
应用推荐