毫无疑问这些都是重要技能，但同时它们也是一些能通过实践学习到并且精通的技能。
There's no question these are all important skills to have, but at the same time they're also skills that with practice can be learned and mastered.
选一个你既感兴趣又比较精通的主题，让你每篇文章都反映出你对写博的态度来。
Pick a topic you are both passionate about and knowledgeable in, and make sure that your posts reflect the way you feel about blogging.
另一个获得客户的方法和第一个相似，就是搜索那些在你精通的领域请求帮助的人。
Another method of getting clients, similar to the above, is to search for people who are asking for help in your field.
其他人可能对于你精通的领域并不熟悉，但是他们或许已掌握其他对于你来说极为有用的知识。
Others may not be well-versed in your field of expertise but they may have other domains of knowledge that are valuable to you.
自1954年费米去世后，还没有哪一位物理学家同时是一名精通的实验主义者和一名最主要的理论家。
Since Fermi's death in 1954, no physicist has been at once a master experimentalist and a leading theoretician.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
编辑还不能算作我已经精通的技能，所以它也不能称作为是我的强项，更像是我的一种能力，我正试图想把它变成我的超强能力。
Editing is not a skill that I've mastered yet, so it's tough for me to consider this a strength. It's more like an ability that I'm trying to mold into a superpower.
我能承受任何艰辛，在最短的时间内精通这门技艺！
I will undergo any hardship to master this art in the shortest time!
因而，我们能进行走路和说话这样的基本活动，也能够精通逻辑推理和社交活动。
Thus we are able to perform both fundamental processes such as walking and speaking and also master complex tasks such as logical reasoning and social interactions.
这位多才多艺的科学家，在研究将人们送上月球之余，他还精通轻便潜水与哲学。
While putting people on the moon, von Braun also mastered scuba diving and philosophy.
不错，只有精通了一样东西，通过练习臻于完美境界时你才能真正享受到它带来的乐趣。
It's true that you don't enjoy something until you've mastered it and practice makes perfect.
您不能将某个工具、标准文档或软件过程放到某个人的桌上，并期望他们立即精通它。
You can't put a tool, or a standards document, or a software process on someone's desk and expect them to be proficient with it that very day.
该方法对精通建模的组织有效。
This approach works well for organizations that are very proficient at doing modeling.
他精通不同的方法学，并且知道怎样以及何时需要使用它们。
He is well versed in different methodologies and knows how and when to apply them.
我可能并不精通像《光晕2》这样的游戏，但我至少把它们打穿了。
I may not have mastered games like Halo 2, but at least I finished them.
想精通编程，这和其他事情一样，需要坚持，反复尝试，获得更多的经验。
Getting really good at programming, like anything else, is a matter of sticking with it, trying things out, and getting experience as you go.
参赛者必须精通拳击和国际象棋两者，因为比赛采用拳击和国际象棋交替进行的形式。
Competitors must be masters of both knocking out and checkmating opponents, as the sport involves alternating rounds of chess and boxing.
通常，精通某个系统的开发人员对其他系统并不熟悉。
Oftentimes, developers who are proficient with one system are not so with the other.
我已经学习了(但还没有精通)轻松制定决策的原理。
I've been learning (but haven't mastered) the principles of Effortless Decision-Making.
这可能并不仅仅因为艺术家精通油画技巧，他热爱绘画——他的每幅作品都透着这种爱。
And, it's probably not just because the artist is well mastered the technique of painting. He really loves his job - and each work radiates this love.
罗德里格斯表示，在搬进布鲁克代尔社区后，他仍在学习一些重要的东西：“人们比我们想象的更精通技术。”
Rodriguez says he's still learning something important by moving into this Brookdale community: "People are more tech-proficient than we thought."
罗德里格斯说，通过搬进这个布鲁克代尔社区，他仍在学习一些重要的东西：“人们比我们想象的更精通技术。”
Rodriguez says he's still learning something important by moving into this Brookdale community, "People are more tech-proficient than we thought."
明年的精通grails文章将演示Grails中可能实现的各种Web站点。
Next year's Mastering Grails articles will demonstrate the diversity of Web sites possible in Grails.
首先，如果你读的不是你的母语，精通这门语言将是你通往快速阅读路上最大的障碍。
First, if you aren't reading in your first language, language proficiency will be your biggest obstacle to high reading rates.
再次说明：新手很难从中获益，不过这样为达到“精通”水平的人士和专家提供了在“规则”内充分发挥自己能力的空间。
Again, your novices won't benefit much from this, but you are building in the wiggle room for your proficient and expert-level people to be able to perform whilst remaining inside "the rules".
如果您对XML比较熟悉的话，那么就很容易掌握XSLT的基本知识，但是要精通这种语言就需要费一些功夫。
If you're familiar with XML, it is easy to learn the basics of XSLT, though mastering the language takes some effort.
在上个月开篇的精通grails文章中，介绍了名为Grails的新web框架。
Last month's inaugural Mastering Grails article introduced you to a new Web framework named Grails.
在上个月开篇的精通grails文章中，介绍了名为Grails的新web框架。
Last month's inaugural Mastering Grails article introduced you to a new Web framework named Grails.
应用推荐