他妻子在他死后本来想粉饰他的名声。
His wife had wanted to whitewash his reputation after he died.
但他总是粉饰自己的决定所造成的后果。
But he has a habit of glossing over the consequences of his decisions.
你不应该粉饰。
真理无须粉饰。
粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。
You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's bones and everything unclean.
现在，无辜受害者的鲜血且将它粉饰得更加黑暗而又阴险。
Now the tint of innocent blood renders it murky and sinister.
在生存周期早期进行展示的目的是暴露设计缺陷，不是粉饰门面。
The purpose of early life-cycle demonstrations is to expose design flaws, not to put up a facade.
我们明显地可以看出刻意粉饰的痕迹，阿尔弗的转变是如此地突兀。
We may see the trace which obviously plasters desirably, the Ahl transformation are so towering.
如果根本找不到下家接手，银行还得卖掉别的资产粉饰资产负债表。
But if there are no buyers, banks may have to sell something else toshore up their balance sheets.
粉饰法是宣传分析学院在1938年鉴别出的七种主要宣传手段之一。
Glittering generalities was one of the seven main propaganda techniques identified by the Institute for propaganda Analysis in 1938.
因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。
You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's bones and everything unclean.
对于这个手下杜撰的枪击报告的进度他很不满意，所以还自己亲自动手粉饰掩盖。
He got so frustrated with the same underling's progress on a whitewashing report that he took a stab at it himself.
这些都不是粉饰过的问题，而是真实的问题，只是我们不愿意自问而已。
These are not rhetorical questions; these are the real questions that we haven't been willing to ask ourselves.
对于猫咪缺失的那种份顺从，人们用夸张的语录和蹩脚的诗歌加以粉饰。
What cats lack in retail homage, they do make up for in embroidered quotations and cheesy poetry.
l对雇员要一直诚实、真诚；不要为了缓和噩耗的打击而粉饰真实情况。
Be honest and truthful with your employees at all times; don't sugarcoat the truth in an attempt to soften the blow of difficult news.
我所问的实际上是：“你是想要一个真实的答案还是要一个粉饰过的答案？
What I'm asking is this: "Do you want the sincere answer, or the glossed-over one?
最近有新闻媒体报道了关于“白人充门面”即用白种人来粉饰门面的新闻。
News media have carried stories recently about bairen chong menmian – "white-guy window dressing."
她的那些出了故障的小车，如今则是倚在粉饰着灰泥的墙壁边上的花哨野兽。
Her broken-down cars were now lurid beasts against the stucco walls. And out of her peeling, greenish doorways could come women in furs, or pink hair-curlers, or orange-striped socks.
Orwell强调语言应该是“一种表达想法而非用来隐匿或粉饰的手段”。
Words are important. Orwell argues that language should be “an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.”
太多的公司失败因为他们只是粉饰一下现存的产品而希望用户不会注意到实际上没有任何改变。
Too many companies have failed because they merely whitewashed an existing product and hoped the consumer didn't notice nothing was new.
而它壮丽的外观有内部精美的艺术和做工加以调和，有粉饰华丽的石膏天花板和壁炉。
But its imposing outer appearance is tempered by fine Arts &Craft details inside, such as ornamental plaster ceilings and fireplaces.
写作，使得世界变轻松- - -通过编纂、歪曲、粉饰、赞美它- - -几近亵渎。
Writing, in making the world light - in codifying, distorting, prettifying, verbalizing it - approaches blasphemy.
我们可以有策略地通过回避、粉饰、搪塞或其他种种方法来圆谎，但是，请不要这么做。
We could talk for days about strategic avoidance, glossing over, side-stepping, and myriad other ways to re-frame a lie as something middling. Let’s not.
这并不愉快，是丑陋的，每个人都会在初次约会时粉饰一下自己，好让他们看起来好一些。
It's not pleasant, it's ugly, and everyone paints a pretty face so they look good on the first date.
不要撒谎或者试图粉饰事实。但也不要在每个细节上都过于深入，尤其是在面对特别小的孩子的时候。
Don't lie or try to whitewash facts, but don't feel you have to go into every topic completely, especially for a young child.
无可否认，粉饰决算——虚拟的费用，研发所带来的慷慨减税——某种程度上夸大了坏消息。
Admittedly, creativeaccounting—padding expenses, and generous tax deductions for research anddevelopment—exaggerates the bad news somewhat.
人类面临的困境：事实上我们生活在一场恶梦当中，每个人都在自我欺骗，每个人都在自我粉饰。
The human predicament: the fact that we're living in a nightmare that everyone is making excuses for and having to find ways to sugarcoat.
你不必去粉饰出一个好的开始。如果一个项目或者一份工作开始的时候没有做好你不必去粉饰它。
If a project or a job gets off to a bad start it can be difficult to catch up.
一直以来，德国犹太人不配有机会代表德国，但为粉饰太平，竟也有若干犹太人已被选入德国队。
German Jews have been given no chance to fit themselves to represent Germany, but a few selected Jews have been included in German teams for the sake of window-dressing.
“这是我们能找到的和拉丁语‘粉饰’最接近的东西，”汉密尔顿说着，用骨瘦如柴的手指描画着它的轮廓。
"That's the nearest we could get to the word 'whitewash' in Latin," says Hamilton, a bony finger tracing its outline.
应用推荐