他妻子在他死后本来想粉饰他的名声。
His wife had wanted to whitewash his reputation after he died.
他想粉饰事实,但那是徒劳的。
公众厌倦了粉饰和许诺。
他所说的是一大堆粉饰之词。
报告对最近发生的事件作了粉饰。
但他总是粉饰自己的决定所造成的后果。
But he has a habit of glossing over the consequences of his decisions.
根本无法去粉饰这糟糕的消息。
就像篱笆,性格不能用粉饰来增强。
Like a fence, character cannot be strengthened by whitewash.
不要粉饰事实,告诉我所有的事情。
这样做的风险在于为粉饰会计报表敞开大门。
The risk is that this could open the door to yet more accounting trickery.
你不应该粉饰。
真实的情境和感情比粉饰过的更为深刻。
Genuine situations and emotions run deeper than embellished ones.
永远不要粉饰你的缺点。
真理无须粉饰。
请不要用你后天的美德来粉饰你先天的缺陷。
Please do not whitewash your inherent faults with your acquired virtues.
粉饰法是宣传分析学院在1938年鉴别出的七种主要宣传手段之一。
Glittering generalities was one of the seven main propaganda techniques identified by the Institute for propaganda Analysis in 1938.
在生存周期早期进行展示的目的是暴露设计缺陷,不是粉饰门面。
The purpose of early life-cycle demonstrations is to expose design flaws, not to put up a facade.
这些都不是粉饰过的问题,而是真实的问题,只是我们不愿意自问而已。
These are not rhetorical questions; these are the real questions that we haven't been willing to ask ourselves.
l对雇员要一直诚实、真诚;不要为了缓和噩耗的打击而粉饰真实情况。
Be honest and truthful with your employees at all times; don't sugarcoat the truth in an attempt to soften the blow of difficult news.
我所问的实际上是:“你是想要一个真实的答案还是要一个粉饰过的答案?
What I'm asking is this: "Do you want the sincere answer, or the glossed-over one?
企业财务报表粉饰一直是困扰证券投资者理性投资决策的问题之一。
Varnishing of company's financial reports has always been one of the problems perplexing investors in making rational investments in the stock market.
Orwell强调语言应该是“一种表达想法而非用来隐匿或粉饰的手段”。
Words are important. Orwell argues that language should be “an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.”
同样,粉饰言辞去攀求高官厚禄的人,他们离大道的距离可以说是十分遥远。
In the same way, those who use sugared up words to pursue high posts and salaries are actually very far away from the main path.
勿以修习而来的美德粉饰与生俱来的缺陷。我宁可拥有缺陷;它们为我所特有。
Please do not whitewash your inherent faults with your acquired virtues. I would have the faults; they are like mine own.
一头粉饰着庆典时所用色彩的大象,正参加为迎接新来的佛教僧人而举行的仪式。
Decorated with celebratory color, an elephant participates in an ordination ceremony for new Buddhist monks.
活力门高管人员涉嫌违反证券法,粉饰集团公司会计账目,并提供虚假信息以操纵市场。
Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market.
不要撒谎或者试图粉饰事实。但也不要在每个细节上都过于深入,尤其是在面对特别小的孩子的时候。
Don't lie or try to whitewash facts, but don't feel you have to go into every topic completely, especially for a young child.
“这是我们能找到的和拉丁语‘粉饰’最接近的东西,”汉密尔顿说着,用骨瘦如柴的手指描画着它的轮廓。
"That's the nearest we could get to the word 'whitewash' in Latin," says Hamilton, a bony finger tracing its outline.
“这是我们能找到的和拉丁语‘粉饰’最接近的东西,”汉密尔顿说着,用骨瘦如柴的手指描画着它的轮廓。
"That's the nearest we could get to the word 'whitewash' in Latin," says Hamilton, a bony finger tracing its outline.
应用推荐