假设需要让系统中的大量其他类同样地可导出。
Imagine that you need to make a number of other classes in your system similarly exportable.
人类同样以史无前例的方式来面对这一疾病。
And humanity has faced this disease, in equally unprecedented ways.
鱼类同样运用其侧线来发现涡流，然后利用它们。
Again, fish use their lateral lines to identify eddies - and then take advantage of them.
通过添加带有空回调的特定抽象类同样可以完成该操作。
The same could have been accomplished by adding a special abstract class with empty callbacks.
一种发生的途径是人类同时感染了H5N1和普通流感。
One way in which this could happen is if a person is simultaneously infected with H5N1 and a common human flu virus.
不过，此类同构集群只是一种例外情况，而不是标准形式。
However such a homogenous cluster is the exception rather than the norm.
三十年来，我一直在研究我的人类同胞，但至今了解不多。
For thirty years now I have been studying my fellowmen. I don "t know very much about them."
音乐家就类同于鸟或走兽，他们时常能预言万变莫测的世界。
LIKE the birds or the beasts, musicians can sometimes be seers of tumultuous change.
在PHPV 4中，通过声明与类同名的方法来创建构造函数。
In PHP V4, you create a constructor by declaring a method with the same name as that of the class.
映射与前面的关联很相似；你将找到一个与每一个类同名的相关表。
The mapping is quite similar to the previous relation; you will find a table corresponding to each class with an identical name.
因为人类同样制造瘦素，研究者希望这一激素能减少肥胖人群的体重。
Because humans also produce leptin, researchers hoped giving the hormone to obese people would result in weight loss.
许多成功的合作伙伴他们的身世背景类同，但对名声的态度却截然不同。
A striking number of successful partners combine similar backgrounds with very different attitudes to fame.
当一个类发生改变时，系统会自动加载新的类同时保持应用的运行状态。
When a class changes, the system automatically loads the new class and the application state is maintained in the running application.
此种操作使苹果的运营模式类同于其他的手机制造商，如诺基亚和韩国三星。
This brings Apple in line with the business model used by other handset-makers, such as Nokia and Samsung.
但是你记住，语言是人类进行沟通的方式，是语言将人类同低等动物区分开来。
But bear in mind, language is man's way of communicating with his fellow man and it is language alone which separates him from the lower animals.
灵长类同胞们，200年前的今天（1809年2月12日——译者注），查尔斯•达尔文诞生。
MY fellow primates, 200 years ago today, Charles Darwin was born.
不过，如果有包含静态成员和动态成员的混合组，您可以为同一对象类同时定义静态搜索和动态搜索。
However, you can define both static and dynamic searches for the same object class if you have a hybrid group with both static and dynamic members.
请记住，在实现成功的数据持久性时，好的设计和属性的清晰定义与Persistent类同等重要。
Remember that good design and a clear definition of the attributes are just as important as the Persistent classes in achieving successful data persistence.
现如今，互联网可以被视为一个互相关联却又互不类同的电脑合集，其中的绝大部分都是由学校和企业等组织运营的。
Probably - for now. The internet is a disparate mix of interconnected computers, many of them on large networks run by universities, businesses and so on.
据称FRIDA在人群空间中工作可以“在生产顺序变化或是安排新的生产布局时很容易与它的人类同事做好配合”。
It says FRIDA fits into Spaces used by people and could be "easily interchanged with a human coworker when the production order is changed or a new layout is required."
1989年科学类同行评议杂志曾评估，英国大约有6,200,000只宠物猫和6,400,000只宠物狗。
Cat and dog Numbers were last estimated in a scientific peer-reviewed journal in 1989, which said there were 6.2 million and 6.4 million respectively in the UK.
文化显然很重要，因为文化定义了我们是什么人，以区别于其他人类同胞，区别于我们的邻邦，也区别于世界各地的人。
Culture is obviously important because it defines who we are in respect to our fellow human beings, to our neighbors, and indeed to people around the world.
实际上，处理此类同步连接过程中的任何延迟都会影响依赖服务，从而最终对承载这些依赖服务的应用程序服务器造成影响。
Essentially, any delay in processing within this synchronous connection impacts the dependant services and, consequently, the application servers hosting those dependant services.
每个区域都有一个不同的方言，事实上也就是阿拉伯语传承流变而成的一支现代语言，大致类同于从拉丁演变而成的西班牙语。
Each region has a distinct dialect, really a modern language descended from Arabic roughly like Spanish from Latin.
惟一一种常见的问题就是在类同时具有foo (double)和foo (int)这两种变体时，而且您希望调用的是整型版本。
The only common problem is when a class has both foo (double) and foo (int) variants, and you expect the int version to be invoked.
日本的出口工业长期以来对外国市场上几乎与日本产品类同的韩国产品心存忧虑，一旦TPP协定生效，韩国产品对美国消费者的吸引力只会有增无减。
Japan's export industry has long been worried about near-identical Korean products in foreign markets, and Seoul's access to U.S. consumers will only grow once the pact is implemented.
它也使人类同蜂鸟和黄蜂(或者如达尔文所称的蜜蜂)一样成为大自然的一部分。我们人类也一样，获得了自己的家族系谱，并且有着杰出不凡的先祖。
It made us as much a part of nature as hummingbirds and bumblebees (or humble-bees, as Darwin called them); we, too, acquired a family tree with a host of remarkable and distinguished ancestors.
假如27个单词能以26个不同的英文字母中的一个开头（类同于将27个”鸽子“”放入26个鸽子洞中），根据鸽子洞原理，必有2个单词以同一字母为首。
There are 27 words or “pigeons” that can start with one of the 26 different English letters or “pigeonholes. ” By the pigeonhole principle, two of the words must start with the same letter.
我记得，我看到周围的人们居然如此冷漠，忍心让人类同胞们过着非人的生活，一股强烈的羞愧之情甚至愤慨之情涌上心头。
I remember feeling some shame and even anger at how we can tolerate our fellow human beings to be living in such sub-human conditions. I was also angry at the apparent indifference all around me.
我记得，我看到周围的人们居然如此冷漠，忍心让人类同胞们过着非人的生活，一股强烈的羞愧之情甚至愤慨之情涌上心头。
I remember feeling some shame and even anger at how we can tolerate our fellow human beings to be living in such sub-human conditions. I was also angry at the apparent indifference all around me.
应用推荐