今年正值玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯》出版两百周年。
This year marks exactly two centuries since the publication of "Frankenstein; or, The Modern Prometheus," by Mary Shelley.
普罗米修斯从战车上点燃一支火把,把火放在一根空心的茎里,藏在他的斗篷里。
Prometheus lit a torch from the chariot and put the fire in a hollow stalk that he concealed under his cloak.
这个神话也提醒我们,这些进步是有代价的:作为对普罗米修斯罪行的惩罚,众神创造了潘多拉,并给了她一个装满邪恶和诅咒的盒子。
The myth also reminds us that these advances have come at a price: as a punishment for Prometheus' crime, the gods created Pandora, and they gave her a box filled with evils and curses.
普罗米修斯就这样被绑在石头上好几百年。
电灯,爱迪生的礼物,现代的普罗米修斯。
土卫十六普罗米修斯在图中显示为中部环上的一个斑点。
Saturn's moon Prometheus appears as a speck above the rings near the middle of the image.
人类的朋友普罗米修斯教他们建造比洞穴舒适的简易房屋。
Their friend, Prometheus taught them to build simple houses, which were much more comfortable than the caves had been.
普罗米修斯认为人类应该拥有宙斯那种能照亮天空的奇妙火花。
Prometheus said that man should have Zeus's wonderful flower of fire, which shone so brightly in the sky.
接下来,他将出演英国导演雷利史考特的电影《普罗米修斯》。
He'll next feature in the upcoming Ridley Scott film, "Prometheus."
两年后,《弗兰肯斯坦》(又名《现代普罗米修斯》)匿名出版了。
Two years later Frankenstein; or, the Modern Prometheus was published anonymously.
普罗米修斯号向一颗星球飞去,接近了与地球惊人地相似的潘多拉。
Prometheus drifts against the stars, nearing the surprisingly Earth-like Pandora.
普罗米修斯是一位神,他从众神那里偷出火种,把它交给人类。
Prometheus was a god who stole the power of fire from the other Gods and gave control of it to the mortals.
泰坦中有一个名叫普罗米修斯,他是巨人中最聪明的,时常思考将来会发生什么。
One of the Titans, whose name was Prometheus, was wiser than the rest. He often thought about what would be likely to happen in the future.
普罗米修斯知道,终有一天他会获得自由的,正是这个想法使他勇敢地忍受着。
Prometheus himself knew that some day he should be set free, and his knowledge made him strong to endure.
普罗米修斯明白宙斯无所不知,但他决定不顾一切从宙斯那里偷火给人类使用。
Prometheus knew that Zeus was all knowing, but he decided to 26 steal fire from Zeus anyway and give it to humanity.
普罗米修斯知道,终有一天他会获得自由,正是这个想法使他勇敢地忍受着痛苦。
Prometheus himself knew that some day he should be set free, and his knowledge made him strong to endure.
他们倒是不像维克多·弗兰肯斯坦那样还要普罗米修斯之雷赋予这个生物以生命的实质。
Unlike Victor Frankenstein, though, they needed no extra spark of Promethean lightning to give the creature its living essence.
宙斯发现这件事情以后,非常震怒,于是他把普罗米修斯绑在了山上一块巨大的岩石上。
Zeus was so angry when he found out about this that he tied pronetheus to a great rock on a mountain.
本书的名字源自于希腊神话普罗米修斯,他作为一个神,从宙斯那里偷来火并给了世间的人类。
The book's title comes from the Greek myth of Prometheus who, as one of the immortals, stole fire from the gods and gave it to earthly mortals.
现在他已出版了《最初的弗兰肯斯坦》(又名《现代普罗米修斯》,玛丽雪莱和珀西雪莱所作)。
Now he has published The Original Frankenstein; or, the Modern Prometheus, by Mary Shelley (with Percy Shelley).
元素表中可以找到神话中的角色,比如坦塔罗斯(钽)和他的女儿尼俄伯(铌),还有普罗米修斯(钷)。
Mythological characters that can be found on the periodic table include Tantalus (Tantalum, ta) and his daughter Niobe (Niobium, Nb), and Promethius (Promethium, Pm).
希腊神话中普罗米修斯故事的某些版本说,普罗米修斯不仅教给人类以科技知识,实际上还是他创造的人类。
Some versions of the Prometheus story of Greek mythology say that he not only gave technological knowledge to humankind but actually created human beings.
在这样的环境影响下,玛丽·雪莱年仅十八岁便写出了其第一部小说《弗兰肯斯坦,或现代普罗米修斯》。
Under such conditions, Mary Shelley, at the age of eighteen, wrote her first and the most famous novel, Frankenstein, or the Modern Prometheus.
怀揣火种,忍受煎熬,普罗米修斯式的幸福与痛,在乐观与悲观之间徘徊——或许这就是创意人的宿命和未来吧。
Like the destiny of Prometheus, carrying kindling and bearing hardship, wandering between optimism and pessimism - perhaps this is the destiny of all creative individuals.
由于普罗米修斯很善良,而且很想让人类在世间生活得舒适一些,他就求雅典娜帮他从奥林匹斯山上取来火种。
Now, because Prometheus was kind and wanted man to be comfortable on earth, he called upon Athena to help him get fire from Mount Olympus.
埃斯库罗斯还写了一本记录神话形象普罗米修斯一生的三部曲,可惜的是只有第一部——《被缚的普罗米修斯》保存了下来。
Aeschylus also wrote a trilogy chronicling the life of the mythological figure Prometheus, but only the first play, "Prometheus Bound," has survived.
斯蒂格勒从现象学立场出发,以对普罗米修斯神话的哲学阐释为基础,提出并创立了一个富有启发性的关于人类起源的哲学理论。
Based on the phenomenology and the philosophical interpretation of the Prometheus myth, Stiegler builds up a stimulating philosophy theory on human origin.
保守主义者坚持认为,多数问题都没有解决之道;人类在这个世界上要尽最大的努力去寻找一个平衡点,而不是尝试普罗米修斯般的壮举。
Most problems don't have a solution, the conservatives maintained; rather than attempting Promethean feats, man would do best to find a balanced place in the world.
一天早餐后,道登为我们朗读尚未出版的《雪莱生平》片段。我将雪莱的《解放了的普罗米修斯》视为圣书,听着道登的念述,我非常开心。
Once after breakfast Dowden read us some chapters of the un- published "Life of Shelley, " and I who had made the "Prometheus Unbound" my sacred book was delighted with all he read.
应用推荐