卢克雷西亚·洛维拉是阿根廷籍时装设计师。
我喜欢籍籍无名和亲密感。
她往起居室里看去，写字台边一片狼籍。
Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk.
无论人生是喜还是悲，电影都慰籍着我。
在土耳其籍的地区，水资源短缺越来越严重。
As in the Turkish sector, water shortage is a growing problem.
常年送来清凉的慰籍；
银行可以聊以慰籍的是，他们也有最后借款人。
The consolation for Banks is that they, too, have buyers of last resort.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
籍愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受损害。
Like cutting off one's feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
淡水河谷的巴西管理者们惹怒了加拿大籍新员工。
Its Brazilian managers irritated its new Canadian employees.
他说：“为什么不能出现一位刚果籍的亿万富翁呢？”
按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华籍摩西所说的话。
Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
希腊籍塞浦路斯经济比较繁荣，但易受内部冲突影响。
The Greek Cypriot economy is prosperous but highly susceptible to external shocks.
于是亚伦和他儿子行了耶和华籍着摩西梭吩咐的一切事。
So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.
但是，他的柬埔寨籍同僚谢莲反对被起诉人数超过五名。
But his Cambodian counterpart, Chea Leang, has opposed prosecuting more than five people.
本周，上海籍著名物理学家高锟迎来了他77岁的寿辰。
This week, the eminent Shanghai-born physicist, Dr. Charles Kao, celebrates his 77th birthday.
这是在声明狼籍的RSW失败之后被加入产品中的需求。
This is the requirement added to the product after the infamous RSW failure was identified.
而艾伦·布斯猜想很快也会在伊夫·舍姆见到波兰籍候选人了。
But Mr Booth suspects that soon Evesham will see Polish candidates too.
被滑坡体掩埋的均是在附近一座煤矿打工的云南籍民工及其家人。
The buried were migrant workers and their families, employed at a nearby coal mine. All were natives of Yunnan.
索尼的威尔士籍老板，霍华德正拚尽全力克服重组公司的内部阻力。
Its Welsh boss, Sir Howard Stringer, is fighting to overcome internal resistance as he tries to restructure the firm.
在拉丁美洲工作期间，他结识了阿根廷籍的妻子，两人育有两个儿子。
He met his Argentinean wife, with whom he has two sons, while working in Latin America.
讽刺的是，我们后来得知这所学校有部分是由一些韩籍美国人捐助的。
The irony, we later found out, is that the school was partly funded by donations from Korean-Americans.
2004年这位福建籍美女与演员凌潇肃成婚，但已于今年一月离婚。
In 2004, the Fujian beauty married Chinese actor Ling Xiao Su but they divorced in January this year.
接下来的日子，蟾蜍守在水中专心致志地捕食小虫子，籍以养精蓄锐。
For a few days after getting into the water the toad concentrates on building up his strength by eating small insects.
最近趋势表明，到2015年，西班牙语籍将成为德州最大的民族群体。
On recent trends, Hispanics will be the largest ethnic group in the state by 2015.
美国一项研究表明，在美国墨西哥籍卡车司机的事故率要比美国同行低得多。
An American study found that Mexican truckers had fewer accidents in the United States than their American counterparts.
这位瑞士籍家具痴迷人士刚刚发布了这张他所认为的30年后的厨房效果图。
The Swedish furniture fanatics have just released this vision of what they think our kitchens could look like in 30 years’ time.
这位瑞士籍家具痴迷人士刚刚发布了这张他所认为的30年后的厨房效果图。
The Swedish furniture fanatics have just released this vision of what they think our kitchens could look like in 30 years’ time.
应用推荐