坚忍与顺从是可怜的人儿仅有的慰籍，她们在暴行面前只能低声抽泣，除非她们有力量挣脱枷锁。
Patience and submission are the only comforts that are left to a poor people who groan under tyranny unless they are strong enough to break the yoke.
卢克雷西亚·洛维拉是阿根廷籍时装设计师。
我喜欢籍籍无名和亲密感。
她往起居室里看去，写字台边一片狼籍。
Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk.
无论人生是喜还是悲，电影都慰籍着我。
在土耳其籍的地区，水资源短缺越来越严重。
As in the Turkish sector, water shortage is a growing problem.
常年送来清凉的慰籍；
银行可以聊以慰籍的是，他们也有最后借款人。
The consolation for Banks is that they, too, have buyers of last resort.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
问：请问对菲律宾籍毒贩被判处死刑有何评论？
Q: How do you comment on the Philippine drug traffickers being sentenced to death?
籍愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受损害。
Like cutting off one's feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
淡水河谷的巴西管理者们惹怒了加拿大籍新员工。
Its Brazilian managers irritated its new Canadian employees.
那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。
And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
他说：“为什么不能出现一位刚果籍的亿万富翁呢？”
按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华籍摩西所说的话。
Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
希腊籍塞浦路斯经济比较繁荣，但易受内部冲突影响。
The Greek Cypriot economy is prosperous but highly susceptible to external shocks.
于是亚伦和他儿子行了耶和华籍着摩西梭吩咐的一切事。
So Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.
但是，他的柬埔寨籍同僚谢莲反对被起诉人数超过五名。
But his Cambodian counterpart, Chea Leang, has opposed prosecuting more than five people.
本周，上海籍著名物理学家高锟迎来了他77岁的寿辰。
This week, the eminent Shanghai-born physicist, Dr. Charles Kao, celebrates his 77th birthday.
这是在声明狼籍的RSW失败之后被加入产品中的需求。
This is the requirement added to the product after the infamous RSW failure was identified.
巴勒斯坦籍的美国投资商决定在加沙开设首家购物中心。
American investors of Palestinian origin are set to open Gaza's first mall.
而如今，非欧洲籍的技术性工作者也要逐渐被关在门外了。
Now, step by step, the door is also being closed to skilled workers from outside Europe.
李连杰是继去年巩俐加之后的又一位入新加坡籍中国明星。
Li is the latest Chinese star to have taken up Singapore citizenship, following in the footsteps of leading actress Gong Li.
而艾伦·布斯猜想很快也会在伊夫·舍姆见到波兰籍候选人了。
But Mr Booth suspects that soon Evesham will see Polish candidates too.
被滑坡体掩埋的均是在附近一座煤矿打工的云南籍民工及其家人。
The buried were migrant workers and their families, employed at a nearby coal mine. All were natives of Yunnan.
仙台市已找到数百名澳大利亚籍死者，死亡人数仍在不断的上升。
Worst hit was the city of Sendai where hundreds have been found dead and the toll is expected to rise.
索尼的威尔士籍老板，霍华德正拚尽全力克服重组公司的内部阻力。
Its Welsh boss, Sir Howard Stringer, is fighting to overcome internal resistance as he tries to restructure the firm.
由于寻求这种慰籍的人太多，他们烧红的烟头看起来就像萤火虫一样。
So many of them seek this refuge that the glowing tips of their cigarettes appear like fireflies.
在拉丁美洲工作期间，他结识了阿根廷籍的妻子，两人育有两个儿子。
He met his Argentinean wife, with whom he has two sons, while working in Latin America.
在拉丁美洲工作期间，他结识了阿根廷籍的妻子，两人育有两个儿子。
He met his Argentinean wife, with whom he has two sons, while working in Latin America.
应用推荐