阅读和理解篇幅更长的书籍和篇章需要练习，而美国青少年不再进行这些练习了。
Reading and comprehending longer books and chapters takes practice, and American teens are no longer getting that practice.
让孩子跳过这个单词，读剩下的篇章，然后试着猜空缺单词的意思。
Ask the child to jump over the word and read the rest, then try to guess the meaning of the missing word.
毕业时，他们唱道：“从今天起展开你的人生篇章，余下部分待你书写……”
As they graduate, they can sing "Today is where your book begins, the rest is still unwritten...".
嫦娥四号月球探测器在月球背面（暗面）降落并轻轻地着陆，揭开了人类太空探索历史的新篇章。
Chang'e 4 lunar probe landed on the moon's far side (dark side) and softly touched down, which opened a new page in history of mankind's space exploration.
这是几十年来不稳定平衡的最新的篇章。
This is the latest chapter in a decades-long uneasy standoff.
过去20年波澜壮阔的故事需要新的篇章。
哈利·波特终极篇章：如何比较书和电影？
Harry Potter and the final chapter: how do the books and films compare?
利比亚翻开了新篇章，但胜利者仍会团结一致吗？
在黑人的史册中，有很多篇章尚未书写。
让我们携手努力，不断谱写中印友好合作的新篇章。
He suggested both countries join hands to write new chapters for China-India friendly cooperation.
他们完全不相信有人能口述出这样的篇章。
中方愿与阿方共同努力，谱写中阿友好合作的新篇章。
The Chinese side would like to work together with Arab states to compose a new chapter of China-Arab friendly cooperation.
毕竟，在美国历史上，这是亚洲人引人瞩目的一个篇章。
This was a chapter of America in which Asians loomed large, after all.
妈妈只需要说出篇章、段落，这只鹦鹉就能把它背出来。
Mama just has to name the chapter and verse and the parrot recites it.
竭力支持在这些带有某些详细叙述的篇章中你所阐明的论点。
Try to buttress the points you make in these chapters with some details.
我决定，将博客的一切都停下来，进入我生活的新篇章。
I’ve decided to stop this blog all together and move into a newchapter in my life.
一些事情告诉我们，惠普的故事依旧会上演让人不安的篇章。
Something tells us that the HP story has more unsettling chapters still to come.
这是一场激战，事实上，有详细纪念她死亡的篇章。
It's a fierce battle and there is in fact a memorable passage that details her demise.
书店巨头BORDERS的故事已经进入了一凄凉的新篇章。
THE saga of the Borders bookstore chain has entered a forlorn new chapter.
你是不是有一堆第一篇章藏着抽屉里——分属于七篇不同的小说？
Do you have a bunch of first chapters tucked away in a drawer - for seven different novels?
真正的考验是他是否有毅力带领这个精疲力尽的城市掀开新的篇章。
The real test, though, is whether he has the tenacity to guide this exhausted city to its next chapter.
他表示相信，在双方共同努力下，柬中关系必将谱写出更美好的篇章。
He also expressed the belief that with the joint efforts of both sides, new chapters will surely be composed for Cambodia-China relations.
国际畅销作家伊莎贝尔·阿连德呼吁她的读者为战胜饥饿书写新篇章。
Best-selling international author Isabel Allende is calling on her readers to help write a new chapter in the fight against hunger.
每一天，我都在书写着自己故事里的字词、段落和篇章，你也同样如此。
Every day I'm writing the words, paragraphs, and chapters of my story, and you are, too.
每一天，我都在书写着自己故事里的字词、段落和篇章，你也同样如此。
Every day I'm writing the words, paragraphs, and chapters of my story, and you are, too.
应用推荐