在今晚复活节这个特别的节日里，他们帮助了一个在预算上需要一些灵感的家庭。
In tonight's Easter special they come to the aid of a family in need of some inspiration on a budget.
每磅征收1.29美元税，意味着一个半磅的汉堡包会增加64.5美分的税，这还没有算上对汉堡包所含的芝士和面包征收的税费。
A tax of $1.29 per pound adds 64.5 cents to a good half-pounder, plus whatever tax they stick on the cheese and bun.
这仅仅包含了三种活动，如果要算上其他的数字媒体活动的话，这个估计时长无疑会增加。
That covers just three activities, and if other digital media activities were included, that estimate would no doubt rise.
如果不算上《钢铁侠》这样的电影，从美国正在进行的战争中汲取灵感的电影在票房方面一直都鲜有胜绩。
Unless you regard something like Iron Man, the movies inspired by America's contemporary wars have consistently been box-office flops.
他可能还会算上亚美尼亚人和希腊人。
算上加班费，他每月能拿到235美元。
开发人员的任务仍然主要集中在计算上。
算上所有的费用，一个签证需要多少钱？
要是算上不找工作的人，失业率就会更高。
If those who have stopped looking were counted, the unemployment rate would be much higher.
这是算上了美国能源部可替代燃料贷款后的数字。
共和党政客在预算上拒不退让，其原因有二。
Republican politicians are digging in their heels over the budget for two reasons.
在质量的测算上，则有毫克、磅，和公吨。
For the mass, we have milligrams, we have pounds we have metric tons.
不算上垃圾邮件，我每天会收到数百封电子邮件。
这仅是公共建筑，若算上私人建筑，耗费自然更多。
And that's just public buildings — retrofitting all the private dwellings in the city would undoubtedly have cost far more.
针对这些威胁，微软已在云计算上下了很大的赌注。
In response to these threats, Microsoft has made big bets on cloud computing.
目前，苏茜正在重修英国普通中等英语，打算上大学。
Suzi is now re-taking GCSE English and plans to go to college.
并不糟糕，算上了空气阻力，这甚至不是一个近似值。
That's not bad, so this takes the air drag into account, and it is not even an approximation.
英国GDP第一季度上升了0.5%，按年度计算上升为2%。
Britain's GDP rose by 0.5% in the first quarter, an annualised rate of 2%.
即使算上2002年世界杯，这也是美国第一次感觉像一个足球之国。
For the first time, even counting the run in 2002, America felt like a soccer nation.
你的问题也不会在30分钟内全部被解决，还不算上广告的时间。
Your problems will not all be solved in 30 minutes, minus time for commercials.
即使预算上有制约，美国似乎也已经下定决心向太平洋地区增兵。
Despite budget constraints, America seems determined to beef up its deployment in the area.
无论是在概念上还是在计算上，这可能代价非常高并且非常麻烦。
This can be very expensive and cumbersome, both conceptually and computationally.
那么如果你算上生存偏差,你会发现,缺口不是0.3%,事实上是2%
Then if you adjust for survivorship bias, you end up concluding that the deficit wasn't .3% but the deficit was actually 2%.
杜兰认为：如果我们算上墨西卡利的工作数量，那我们的失业率就正常了。
"If we added the Mexicali jobs, then we would have a normal unemployment rate," argues Mr Duran.
但是如果算上液体洗浴用品的话，今天的欧洲人平均花费仅次于美国人。
But, if liquid washes are included, Europeans today only just trail Americans in spending per person.
但是如果算上卡梅隆和其他人提供的财政资助，该影片的价码应该更高。
But the price tag would be higher if the financial contribution of Mr. Cameron and others were included.
另外两个标准的确考虑了质量差异，但主要限于重复出售住宅的计算上。
Two other gauges do adjust for quality differences, mainly by dealing only with repeat home sales.
另外两个标准的确考虑了质量差异，但主要限于重复出售住宅的计算上。
Two other gauges do adjust for quality differences, mainly by dealing only with repeat home sales.
应用推荐