此外，还可以使用这3个函数的简化版。
Additionally, the shorthand versions of these functions can be used.
清单8是清单7的一个简化版，其中使用了闭包。
Listing 8 shows a simplification of Listing 7, using a closure.
对于jQuery，需要的惟一文件是库本身的简化版。
For jQuery, the only file you need to keep is the minified version of the library itself.
它是一种简化版的论文，要求写作者陈述一个论点然后用证据支持它。
It's a simplified version of academic writing that requires you to state an idea and support it with evidence.
清单4展示了为otmpsrule服务而生成的WSDL的简化版。
Listing 4 shows a simplified version of the WSDL generated for the OTMPSRule service.
不过在澡堂，装饰较少用一条皮绳做鞋面的简化版，男性也会穿着。
In bathhouses, however, simple ones, sometimes with a little carving only and a leather-strap upper, were also worn by men.
因此他选择了线条简洁的家具，搭配中式简化版窗棂与有细节的饰物。
Therefore, he chose furnitures with succinct lines, with matching simplified Chinese window lattices and detailed ornaments.
将一个小的、简化版的查看器(一个applet)下载到用户的机器上。
A small, stripped down version of the viewer — an applet — is downloaded to the user's machine.
表12显示了一个简化版的美联储资产负债表，时间为1994年4月6号。
Figure 12 presents a simplified portrayal of the assets ofthe Federal Reserve, as of April 6, 1994.
简化版DocBook尝试减少这种标记负担，同时不会过度偏离基本框架。
The Simplified DocBook version tries to reduce the tag load without straying too far in the basic framework.
我也知道很多人会写游记，把旅途的每一天记下来，嘛，我的做法算是简化版的。
I also know a lot of people who write down their travel stories and keep an account for every single day in the trip. Well, I do the simplified version.
Hockfield称，你可以选择阅读简化版的“高校精华“或者自己去上一整门课程。
You can read the simplified “Highlights for High School” or walk yourself through a whole course, says Ms Hockfield.
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
看起来Android好像天生适合这类设备，因为大多数Android手机都是平板PC的简化版。
And it would seem a natural fit for such devices, since most Android phones are simply small versions of tablet PCs.
您在这里拥有的流程是BPWS4J发行版自带的贷款批准样本的一个简化版本(也是该规范中带有的一个)。
The process you have here is a simplified version of the loan approval sample available with the BPWS4J release (which is also the one in the specification).
移动Web并不是您多年来一直为之编程的 Web的简化版，而是更强大的、拥有无限可能性的版本。
The mobile Web is not some weaker version of the Web you have programmed for years. It is a more powerful version full of possibilities.
对于板球行家来说，在为期六周的印度板球联赛中的其中一个项目是叫做T20的简化版游戏，这样做是非常的不妥的。
FOR cricket connoisseurs, the Indian Premier League, a six-week contest involving a shortened version of the game known as Twenty20, is horribly crass.
Holten - Anderson和同事着手在实验室用一种人造聚合物来复制这种物质，或造一束简化版的河蚌蛋白质分子。
Holten-Anderson and colleagues set out to replicate that in the laboratory using a synthetic polymer or a simplified version of a string of mussel protein molecules.
“三分法则”实际上仅仅是“黄金分割”的简化版，其基本目的就是避免对称式构图，对称式构图通常把被摄物置于画面中央，这往往令人生厌。
The "Rule of the Thirds" is actually nothing else than a simplification of the "Golden Mean".
对于jQueryUITabs，应该获取库的简化版、附带的CSS文件和两个图像：loading.gif 和 tab.png。
For jQuery UI Tabs, you should keep the packed version of the library, the accompanying CSS files, and two images: loading.gif and tab.png.
我把它提炼成一个简化版：作为一个创业者，我需要测试我的创业概念，在一个可承受的范围内失败，对失败进行认真反省，调整思路，重复试验，再失败。
And here is my simplified version of it: as an entrepreneur, I need to try out my ideas, fail fast at an affordable cost, reflect on the failure, make adjustments, try it again, fail again.
RIAScript是一个简化版的ActionScript(另有些微扩展)——因此熟悉ActionScript的开发者很容易学会编写RIATest的测试脚本。
RIAScript is a simplified version of ActionScript (with a few minor extensions) - this makes it easy for developers familiar with ActionScript to write test scripts in RIATest.
RIAScript是一个简化版的ActionScript(另有些微扩展)——因此熟悉ActionScript的开发者很容易学会编写RIATest的测试脚本。
RIAScript is a simplified version of ActionScript (with a few minor extensions) - this makes it easy for developers familiar with ActionScript to write test scripts in RIATest.
应用推荐