乐普科在其通常的工作时间内履行服务，服务合同中合同签约方另有约定的除外。
LPKF performs the services during the working hours customary with LPKF, unless the parties have agreed otherwise in the service Contract.
如果因不可抗力导致合同永久无法履行，那么合同签约方有权终止各自的服务合同，无需索赔。
If the case of force majeure permanently makes the performance completely impossible, then the parties are entitled to cancel the respective Service Contract. Claims for Compensation are excluded.
当签约方XX有限公司为委托人或借款人，相应的借款人或委托人只能是签约的子公司 德语口译。
Ltd. ; when XX Co. , Ltd. is the entrustor or borrower, corresponding borrower or entrustor shall only be signatory subsidiary.
签署一项多边协定，签约方将大部分由公共部门资助的研究成果公之于众，或者寻求其他的办法以最小的成本分享这一成果。
A multilateral agreement where signatories would place into the public domain, or find other means of sharing at modest cost, the results of largely publicly funded research.
商签一项多边协定，签约方将把大部分由公共部门资助的研究成果公之于众，或者寻求其他的办法以最小的成本分享这一成果。
To negotiate a multilateral agreement where signatories would place into the public domain, or find other means of sharing at modest cost, the results of largely publicly funded research.
关于降低价款的幅度，合同各方可要求一位经客户和乐普科共同指定的有资质的第三方进行决定，其决定对合同签约方均具有约束力。
Regarding the decrease of remuneration each party can request the decision by a qualified third party as jointly designated by the customer and LPKF whose decision is binding on the parties.
世行已与第三方服务商签约，以便跟踪和分析关于世行站点使用情况的信息，其中的任何一条信息均无法用来识别单个站点的访客。
The World Bank has contracted with a third-party vendor to track and analyze information about the usage of World Bank sites. None of this information can be used to identify individual site visitors.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
负责分供方的选择、签约及参与工程承包合同的评审工作。
Responsible for the selection of and approval of suppliers, and attend review work of the contract.
在通常情况下，代理人会向与其签约的第三方披露他正在为身分也同样被披露的某个委托人提供代理服务。
In Normal circumstances the agent discloses to a third party with whom he contracts that he is acting for a principal whose identity is also disclosed.
签约的任何一方，不能按约定的时间、方式和要求履行本协议应承担的责任、义务，均视为违约。
It shall be regarded as breach if any side cannot implement the agreement and perform its own duties or responsibilities in accordance with the time, manner and requirements stipulated.
一旦出现不可抗力，签约合同的任何一方知道后应有义务立即将不可抗力的所有详情通知签约另一方。
Each party is obligated to give notice to the other party immediately upon becoming aware of the occurrence of a force majeure with all details.
画廊年轻的掌门人房方先后酝酿了两年，现如今已和全中国最具潜质的一批年轻艺术家签约。
The project had its roots two years earlier in young curator Fang Fang, who had already begun signing contracts with the most promising artists across China;
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Bothe sides should not leak the content to others after signing.
在双方签订预订协议后，旅行社须在两个工作日内付清全款。否则，酒店有权将已经预订的房间与第三方签约。
The travel agency should pay all the costs after both sides sign the reserve agreement, otherwise, the hotel have the right to sign contract with the third party.
覆盖范围提供第三方的法律限制，保护主驾人和签约驾驶员。
Our coverage provides third party legal limits to protect the renter and authorized drivers.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。原译文。
Anyof the two parties can not divulge the contents of the contract to a thirdparty after the conclusion of the contract.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。原译文。
Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
仲裁裁决是终局的，对签约双方均有约束力，任何一方不得向法院申请变更。
The arbitration award shall be final and binding upon both contracting parties. Neither party shall seek recourse from a Court of Law for revising the decision.
仲裁裁决是终局的，对签约双方均有约束力，任何一方不得向法院申请变更。
The arbitration award shall be final and binding upon both contracting parties. Neither party shall seek recourse from a Court of Law for revising the decision.
应用推荐