这些正在筹备的系统中,有一些所代表的不仅仅只是针对现有系统单纯的渐进式改善。
Some of the systems that are in the works represent more than merely incremental improvement on existing systems.
Helio在筹备的时候标榜为“超级玩家的运营商”,但在发布的时候来个大变脸,决定去拥抱社交网络的年轻人。
Helio was originally conceived as a "power user's carrier," but it did an unexplained about-face and decided to go for the social-networking youth when it launched.
2007年8月,他们正式订婚,几个月之后卡利亚去了澳门,2008年7月婚礼举行,前后算下来筹备的时间花了11个月。
The engagement was finalized in August 2007, a few months before Mr. Karia visited Macau. All told, the wedding, held in July 2008, was 11 months in the planning.
我同时衷心感谢筹委会、各主办单位及幕后工作人员的悉心筹备和安排,让运动会可以顺利展开。
I also thank the Planning Committee, organisers, volunteers and those working hard behind the scenes for their excellent preparations and arrangements for the Games.
这可能可以解释他为什么又给了他的首席欧洲顾问,JonCunliffe,另外两个头衔:国际经济事务负责人, 8国峰会筹备负责人。
This may explain why he has overloaded his chief European adviser, Jon Cunliffe, with two other jobs, as his head of international economic affairs and as the official sherpa who prepares G8 summits.
在两次专家会谈中,人们已经着手了会议的筹备工作。
The preparatory work for the conference had been undertaken at two meetings of experts.
负责重要会议、重要活动的筹备组织工作;
to be responsible for the preparation and organization of important meetings and activities;
穆瑞在杰克逊忙于为复兴他的歌唱事业筹备50场系列音乐会期间受雇于他。
Murray was employed by Jackson as he prepared for a series of 50 concerts aimed at reviving his career.
这部词典的筹备工作已进行了多年。
Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
中国重视美国提出的在2010年4月举行核安全峰会的倡议,将积极参与峰会筹备。
China attaches importance to the U.S. initiative to hold a nuclear security summit in April 2010 and will actively participate in the preparations for the summit.
张弛花了一个月的时间来紧张筹备,包括与教练协商确保最优的价格。
Zhang spent a month working tirelessly to prepare, including negotiating with the dance instructors to ensure the best possible price.
这导致了PSP GO的出现,并被广泛认为是索尼筹备下一阶段产品时的临时策略。
This led to the PSP Go, which has been widely considered a stop-gap solution while Sony prepares whatever is coming next.
作为本届世博会的组织者,我们承担着场馆建设、参展服务、活动筹备、论坛组织、会期运营等各项工作,任务十分艰巨。
As the Organizer of the Shanghai Expo, we take charge of the pavilion construction, participation service, events preparations, forum organization and Expo operation, undertaking arduous tasks.
首先对于各位筹备这个聚会,表达我最深的谢意。
First of all, I would like to express my deepest gratitude for the party you have prepared for me.
不管怎样,这次峰会的筹备工作还是饱受争议。
The preparations for the summit, at any rate, have been unusually contentious.
吴首先介绍了中国主办2001年APEC会议的筹备情况。
Wu first introduced preparations for the upcoming APEC Meeting to be sponsored by China.
印度的运动会筹备工作混乱不堪。
情节严重,拒不停止招生的,由审批机关撤销筹备设立批准书。
If the circumstances are serious and it refuses to stop the enrollment, the examination and approval authorities shall revoke the letter of approval for preparation for establishment.
为筹备埃克塞特会议而建起的网站(surfacetemperatures.org),非常冷清,十分不活跃。
The website (surfacetemperatures.org) set up in preparation for the Exeter meeting is hardly a hotbed of activity.
车队现在已别无退路,只有着手筹备新赛事,一项能体现参与者和合作方价值的锦标赛。
These teams, therefore, have no alternative other than to commence the preparation for a new championship which reflects the values of its participants and partners.
组织筹备全路重大会议和活动,负责部领导政务活动的事务安排与对外接待。
To organize the preparation for major conferences and activities by all railway institutions, take charge of the administrative activities by the ministers and related foreign guests' receptions.
上海图书馆的研究人员花费了一年的时间来筹备此次活动,从共计10万张老照片中,披沙拣金,精选千余帧,并有相关文字介绍以飨读者。
The exhibited photos are drawn from the book. Shanghai Library researchers started preparing for the event about a year ago.
全球环境基金快速评估项目是作为环境保护部2008年6月3日启动的《汶川特大地震灾后环境安全评估与应对措施》的内容之一进行筹备和实施的。
The GEF Rapid Assessment Project was prepared and implemented as a part of a MEP Program on Post Wenchuan Earthquake Environmental Safety Assessment and Countermeasures initiated on June 3, 2008.
她说,筹备奥运的有关方面确实作出了很多的改善,修建了新公园和公共设施等。
She says the authorities in preparing for the games made many improvements, such as new parks and public facilities.
借此机会,我也想对技术秘书处高效、有序的筹备工作表示感谢。
I would also like to take this opportunity to express my appreciations to the Technical Secretariat for its efficient and orderly preparations.
今年,我们也将以精心的筹备、严格的要求、周到的服务,努力打造一场高品位、高格调、高标准的世界魔术的盛宴!
This year, we are also trying to offer a world magic feast with high level, high style, and high standard by meticulous preparation, strict demand, and considerate service.
今年,我们也将以精心的筹备、严格的要求、周到的服务,努力打造一场高品位、高格调、高标准的世界魔术的盛宴!
This year, we are also trying to offer a world magic feast with high level, high style, and high standard by meticulous preparation, strict demand, and considerate service.
应用推荐