所有工作都有同等价值，所以我们不能歧视体力劳动者。
All work is of equal value, so we can't look down upon those manual workers.
为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？
Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?
然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
这一反自反性可以用来建立一个等价关系。
This irreflexivity can be used to set up an equivalence relation.
因此，微正则系综与正则系综的等价性在统计中仍然成立。
Therefore, the equivalence between the microcanonical ensemble and canonical ensemble still holds in statistics.
其它问题包括金标准的划分和对两个诊断试验等价的不适当的分析。
Other problems included dichotomization of the gold standard scale and inappropriate analysis of the equivalence of two diagnostic tests.
当每股效应是抗稀释时，普通股等价物被排除在计算之外。
Common Stock Equivalents are excluded from the computation when the per share effect is antidilutive.
这就引入了另一个术语：语义等价。
两者在功能上都是等价的服务抽象。
Rather, both are functionally equivalent service abstractions.
语义等价：基于XML规则的相等。
为所有操作提供等价的键盘操作。
等价的异步服务调用如下。
The equivalent asynchronous service invocation is like this.
您始终可以将嵌套查询转换成等价的连接。
You can always convert a nested query into an equivalent join.
以下就是这些概念的描述和相应的等价物。
Below are a few of the concepts with their description and respective equivalents.
图像要有文本的等价物。
新内容在功能上一定和它代替的元素等价。
The new content is always functionally equivalent to the element that it replaces.
有些模式逻辑上是等价的，但是用途却不同。
Some modes are logically equivalent but differ in their purpose.
论文中，他们证明了这些计算是数学等价的。
In their paper, they prove that these computations are mathematically equivalent.
目前，这些在XHTML中还没有等价定义。
目前还没有用于WSDL和模式的等价工具。
Equivalent tools for WSDL and schema are simply not available.
对于LDAP而言，等价的属性是mail。
ansi等价于Solaris上的- Xa。
shared等价于Solaris上的- G。
在最后几步之中，依照序列来降序排列等价服务名。
In one of the last steps, arrange the equivalent service names in the descending order of the ranks.
最后，我们决定再等一等，等价格降下来。
Ultimately, we decided to wait a little longer for the price to come down.
该资产种类包括现金和现金等价物、应收账款和存货。
Such assets classes include cash and cash equivalents, accounts receivable and inventory.
如果用这种格式表示，清单1的等价形式如清单2所示。
The equivalent of Listing 1 in this format is as shown in Listing 2.
有效的往返保证输入和输出文档是相同的(语义等价)。
Effective round-tripping ensures that the input and output documents are identical (semantically equivalent).
在测试中，通常的做法是将输入和输出分为两个等价类。
In testing, a common approach is to divide the input and output domains into equivalence classes.
在测试中，通常的做法是将输入和输出分为两个等价类。
In testing, a common approach is to divide the input and output domains into equivalence classes.
应用推荐