优化服务器性能：Semaphores(第1部分)。
优化服务器性能：Semaphores(第2部分)。
初始化计数器列表(第4行到第5行)。
在第1部分中对向量和标量处理器进行比较时，这尤其明显。
This was especially obvious when we compared vector processors with scalar processors in Part 1.
本系列的第1部分讨论了各个模拟器的安装、用法和优缺点。
Part 1 of this series discusses the installation, usage and pros and cons of each simulator.
否则，它就直接执行第2部分的“配置拦截器”一节中描述的授权过程。
Otherwise it goes directly through the authorization process that described in the "Configuring the interceptor" section of Part 2.
第7章讨论了如何通过依赖注入器来管理应用的生命周期。
Chapter 7 talks about how to manage the application's lifecycle via the dependency injector.
只有当上面的第2步中的服务器请求客户机的证书时，才会发生这一步骤。
This step only occurs if the Server requested the Client's certificate in step 2 above.
接着我在第4行到第6行中创建构建器工厂的实例，对使用那个工厂实例构造的构建器启用名称空间支持，并从构建器工厂创建文档构建器。
In lines 4 to 6 I then create an instance of the builder factory, enable namespace support for builders constructed using that factory instance, and create a document builder from the builder factory.
例如，在第6章中对栈和寄存器结构的解释要联系到第4章中对变量作用域的解释。
For example, the explanation of stacks and register frames in Chapter 6 connected with Chapter 4's explanation of variable scope.
第4章开始构建一个迭代器框架，它是本书其余部分的基础。
Chapter 4 starts building the iterator framework that underlies the rest of the book.
最后(第7行)，我使用文档构建器来对输入流进行语法分析并构造文档表示。
Finally (line 7), I use the document builder to parse the input stream and construct the document representation.
第1个问题—为使解析器精确读取XML，存储在XML文件中的内容必须对实体进行相应地格式化。
Issue 1 — for a parser to read the XML accurately, the content stored within the XML file had to format entities accordingly.
而且如第2部分所述，不同的浏览器采用不同的方式完成XSLT处理这类任务。
And different browsers, as shown in Part 2, handle tasks such as XSLT processing using different methods.
第2行中返回的序列器是一个根序列化器。
我们将以附加的4MM磁带驱动器作为第3层存储，因此需要在操作系统级别配置此驱动器。
As we will be using the attached 4mm tape drive as a Tier 3 storage, we need to configure the drive on the OS level.
当您将连接器添加到第2部分的搜索业务流程时，页将会显示出来。
This page will be displayed to you when you add this connector to the search business process in Part 2.
如果没有看到全部五个调控器，要检查在配置文件中是否启用了所有调控器并确保按第1部分中的说明装载了调控器的模块。
If you do not see all five of the governors, check to make sure all the governors are enabled in your config file and that you have the governor's module loaded as I described in Part 1.
端点侦听器列表来自在 第 2部分中执行的安装步骤。
The list of endpoint listeners comes from the setup steps we did in Part 2.
我们的解析器实现跟本系列第1部分清单8中描述的解析器相同，所以这里不再详细复习它。
Our resolver implementation is identical to the resolver described in Listing 8 of Part 1 of this article series, so we won't review it in detail here.
第64位将定义处理器是32位模式还是64位模式(0或1)。
The 64th bit defines whether the processor is in 32-bit or 64-bit mode (0 or 1).
Server：tm 1服务器名(例如，tm 1s.cf文件中提供的服务器名称，参见第8部分了解详情)。
Server: tm1 Server name i.e. Server name provided in the tm1s.cf file, see section 8 for details.
第10步：协调器收集投票。
第3步：生成一个空访问器。
然后，在创建Tree部件时，使用GWT . create实例化这个新接口的实例并把它传递给Tree部件构造器(清单16的第30行)。
Then use GWT.create to instantiate an instance of the new interface and pass it to the Tree widget constructor when the Tree widget is created (Listing 16, line 30).
同时，我们来探索Scala构建解析器的第3个选项：解析器组合子(parsercombinators)，它完全是从Scala的函数性方面构建的。
In the meantime, let's explore Scala's third option for building parsers: parser combinators, built entirely from the functional side of Scala.
该请求被发送到应用服务器场内3 个服务器中的第 1 个（server1）。
This request goes to the first of three servers (server1) in the application server farm.
第1部分讲述异步服务器编程；第2部分介绍编写Web服务的高级技术；第3部分用Woven模板实现动态web服务器。
Part 1 covered asynchronous server programming; Part 2 introduced higher-level techniques for writing Web services; and Part 3 used Woven templating to implement dynamic Web serving.
第 2步：在服务器上创建源（DB2）数据库和表
Step 2: Create the source (DB2) database and tables on the server
第 2步：在服务器上创建源（DB2）数据库和表
Step 2: Create the source (DB2) database and tables on the server
应用推荐