当他读完《三国演义》第一章时，他发现自己找到了一笔财富。
When he finished chapter one of The Romance of the Three Kingdoms, he found that he had found a fortune.
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
开篇第一章介绍C#，这似乎理所应当。
The first chapter is the seemingly obligatory introduction to C#.
第一章解决的是时间和保有积极态度的问题。
The first chapter deals with issues of timeliness and having a positive mental attitude.
如果你说《创世纪》1：1，就是指第一章第一节。
第一章：什么是小说？
我认为《远大前程》第一章是狄更斯最优秀的段落之一。
I think that the first chapter of Great Expectations is the finest thing of its kind that Dickens ever wrote.
避开那些太刺激的事情，例如开始读一篇长篇小说的第一章。
Avoid anything over-stimulating, such as starting chapter one of your new rip-racing novel.
第一章幻灯片是在,实验室里氦，氦钙以及钠的光谱。
The first slide is a spectrum made in the laboratory of hydrogen, helium and calcium and sodium.
为什么一本书的第二章，要重复一遍第一章说过的故事？
So why do you have the second chapter of this book retell the same story that the first chapter of the book told?
第一章 1848年欧洲的春天与2011年阿拉伯的春天
在《创世纪》中，人是重要的，第一章中就说人是重要的。
In Genesis, humans are important; in Genesis 1 humans are important.
第一章里创世纪的故事,源于巴比伦史诗《埃努玛-埃利什》
The creation story in Genesis 1 draws upon the Babylonian epic known as Enuma Elish.
第一章：过程改进的基本概念、历史、好处，以及可能的应用方法。
Chapter One: Basic concepts of process improvement, along with their history, benefits, and possible approaches to applying them.
第一章介绍了软件行业并解释了该行业的经济与其它行业有何不同。
Chapter 1 introduces the software industry and describes how its economics make it different from other industries.
在这本书的第一章它提供了很多强有力的故事，试图打开读者对于宽恕的想法。
The first chapter offers powerful stories chosen to open the reader's heart to the idea of forgiveness.
最后让我们来谈谈世界的景象，在《创世纪》第一章中所体现的景象。
Finally, let's talk about the image of the world That emerges from the creation story in Genesis 1.
艾伦·瓦茨第一章“东方哲学的切实相关性”中令人信服地回答了这个问题。
Alan Watts answers these questions eloquently in "the Relevance of Oriental Philosophy."
第一章：绪论，主要介绍论文的研究动机和研究目标，以及学术界对碑文的研究研究情况。
The first chapter is an introduction that introduces the motive and ojective of this article as well as the relevant study of inscription in academic world.
结果这个用户手册，就像一个特定名册，有好多章节，第一章大概是关于程序的。
Turns out this user's manual, just like a typical book, has multiple sections or chapters and chapter One is generally about programs.
每当手触到琴键，我便会开始弹奏贝多芬的《致爱丽丝》的第一章，此时，我与音乐融为一体。
As my hands descend onto the piano keyboard and I begin the first line of Beethoven's "Fur Elise," I become one with the music.
第一章描写了他们第二个儿子保罗出生前的早期婚姻生活，是一对搭配错误的夫妻的令人羡慕的描写。
The first chapter, which tells of their early married life before the coming of their second son, Paul, is an admirable account of a mismated couple.
第一章详细说明了如何解压和导入那个包含着UML，并且将应用在随后章节中的模型的项目。
The first lesson details how to unzip and import the project that contains the UML models that will be used in the subsequent lessons.
延伸了这个火的礼物的比喻，本书的第一章描绘了当今我们所拥有的伟大礼物现代科技，特别是计算机技术。
Extending this metaphor of fire-as-gift, the first chapter of the book describes the great gift we have today with modern technology, especially computer technology.
第一章解释了本书内容的范围和区域，为完成更高的系统质量保留了章节封面的七十五个“条目”。
The first chapter explains the book's scope and areas of concern, and the remaining chapters cover seventy-five "items" for achieving higher system quality.
我曾写过一本关于如何解决这类数学问题的书，值得一提的是，第一章[2]讨论了具有普遍性的解题策略。
I do have a book on how to solve mathematical problems at this level; in particular, the first chapter discusses general problem-solving strategies.
在《创世纪》第一章中的第一种描述，人类的创造是上帝最具神性的行为：，在此之后神便可安息。
In the first account in Genesis 1, the creation of human is clearly the climactic divine act: after this God can rest.
在《创世纪》第一章中的第一种描述，人类的创造是上帝最具神性的行为：，在此之后神便可安息。
In the first account in Genesis 1, the creation of human is clearly the climactic divine act: after this God can rest.
应用推荐