89岁的莫听不太清楚了,她第一眼也认不出我,但她依然像曾经那样善良。
The 89-year-old Mo did not hear well anymore and she couldn't recognize me at first sight, but she was still as kind as she used to be.
毕竟,即使是最激动人心的动作场面,也只能代表一个瞬间;在第一眼之后,任何运动的错觉都消失了。
After all, even the most action-filled exciting painting can represent only one moment in time; and any illusion of movement is gone after the first glance.
如果他们决定投资第一眼看上去像是石板砖的变色瓷砖,因为这让他们高兴,那么我们凭什么去否定他们的选择呢?
If they decide to invest in color-changing tile that looks like slate at first glance, because it makes them happy, then who are we to deny their choices?
第一眼见到Dan时觉得真是妙不可言。
第一眼看来这违反常识。
这包括第一眼看上去象运行时错误的一些错误。
This includes some errors that at first sight would appear to be run-time errors.
我们好像忽略了自己的判断而第一眼后就期望这是爱情。
We seem to skip over our judgments in the hope that this will be love at first sight.
第一眼看到雪豹的桌面,你可能不会指出和以前版本的不同。
On first seeing a Snow Leopard desktop, you probably won't spot the differences from its predecessor.
然而,第一眼看起来安全的其实在执行完整的分析时并不那么安全。
Yet again, what seems secure at first sight appears not so secure when performing a full analysis.
如果只能控制一个端点,实际上问题比第一眼看起来更加微妙一些。
When you control one endpoint but not the other, the problems are actually a little more subtle than you might at first think.
我们都曾经第一眼便讨厌一个人,之后便因太过武断而内疚。
All of us have taken an instant dislike to someone, then felt guilty about being too judgmental.
南希,看到你的第一眼时,我就认定你是我唯一想要的女人。
Nancy, I made up my mind you were the only woman for me at the first sight.
头发上带着丝带的小姑娘们环视着甲板,希望第一眼看到他们到来的父亲。
Little girls with ribbons in their hair scanned the ship's decks hoping to get a first glimpse of their father arriving.
当不同角色的人参与到GQM时,他们的目标和问题第一眼看上去可能是不相关的。
When people with differing roles participate in GQM, their goals and questions may at first seem largely unrelated.
第一眼看这幅图时,我们看到的是一个媒婆正在努力让一对男女互相产生好感。
A first glance at this cartoon tells us that a matchmaker is attempting to create a crush between a man and a woman.
为人父母一生中的关键时刻,就是第一眼看到他们未出生孩子的超声波影像。
It's a defining moment in a parent's life: Seeing their unborn child's image on an ultrasound for the first time.
我在这里概述了两种基本的方法,但是这两种方法并不是像第一眼看上去那样区别很大。
I outline two basic approaches here, but both are not as different as they might first seem.
他说:“进门后我第一眼看到的就是莱思莉站在厨房里,就像在电视上的一位妈妈一样。”
"In we come, and the first thing I see is Leslie standing in the kitchen like a mother on a television show," he says.
我第一眼就爱上了Lama设计的细胞地毯,而且我爱死带led灯的版本了!
I immediately fell in love with the design of the Cell rug from Lama, but I had no idea how hard I'd fall for the LED version!
可以简单的设想一下,第一眼看上去,这张图片上那个充满水的长方形区域应该是一个港口。
It would be easy to assume, at first glance, that the watery rectangle in the center of this image is a harbor.
从我第一眼看到他起,直到后来每次见到他,我的心都会退缩,这难道不是向我泄露了秘密吗?
Was not the secret told me, in the natural recoil of my heart, at the first sight of him, and as often as I have seen him since?
第一眼看起来似乎所有原子服务都是细粒度的,而复合服务是粗粒度的,但事实未必如此。
While at first blush it might seem that all atomic Services are fine-grained and composite Services coarse-grained, this is not necessarily the case.
假如我第一眼无法看出一个网站的用途,我不会想在在这个网站上停留,更不可能再次进入该网站。
If Ican’t understand the purpose of a website at first glance, I’m not inclined tostick around, much less come back.
当住在加拿大渥太华附近的格莱斯伯格第一眼看到满头白发的小妹妹时,他说他一下子就认出她来了。
When Glasberg, who lives near Ottawa, Canada, saw his gray-haired little sister for the first time, he recognized her immediately, he said.
Jython在第一眼看上去的时候很明显是个不错的选择,但它从2001年起就没有什么进展了。
Jython seemed like the obvious choice at first, except that it hasn't had much momentum since around 2001.
所以,除了计算他们直视某个方向所花的时间,研究者们也要将婴儿第一眼所看到的这个因素考虑进去。
So instead of calculating the time spent looking in a certain direction, researchers could take into account a baby's first glance, he added.
告诉我,我要穿着什么颜色的衣服,站在哪个位置,做着什么样的动作,你才会第一眼就看到我。
Tell me, I want to wear what color of clothes, stand in which position, what kind of action, you will see my first sight.
第一眼见到的是几张年轻的笑脸,那是我大学的室友,这肯定是在大一拍的,那时的我们是那样的年轻和纯真。
Young faces with smiles come into my sight at first glance. It's my roommates in the university.
第一眼见到的是几张年轻的笑脸,那是我大学的室友,这肯定是在大一拍的,那时的我们是那样的年轻和纯真。
Young faces with smiles come into my sight at first glance. It's my roommates in the university.
应用推荐