在第一对任务完成后，一组参与者被分配了一个要求不高的活动，目的是让他们走神。
After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.
他们本应该成为第一对在四大满贯都会师总决赛的男单选手。
They would have been the first pair of men to meet in the finals of all four Grand Slam tournaments.
两个星期后，我搬回到美国买了我的第一对-在鲜黄色！
Two weeks later, I moved back to the states and bought my first pair in bright yellow !
亚当和夏娃是神造的第一对人， 他们选择违背神的命令。
You see, the first people who ever lived, Adam & Eve, chose to disobey God.
如清单16 中所示，这些变量是在产生式中第一对花括号之间定义的。
These are defined between the first pair of braces in the production, as shown in Listing 16.
虽然运营商正在对第二裤子的突破，他或她现在裹腿的第一对。
While the operator is putting on the second pants for topping, he or she is now legging the first pair.
在真正意义上，这是一个改写了千百年前发表的声明的第一对夫妇。
In a real sense, it is a rephrasing of a statement made thousands of years ago to the first couple.
这个索引值从1开始，就是第一对是1，第二对是2并且继续下去。
The index is 1-based, that is the first pair is 1, the second pair is 2 and so on.
热火上一战刚刚成为东部第一，不过东部第一对他们来说并不太重要。
Heat just become a war on the eastern part of the first, but the eastern part of the first is not important to them.
第一对是标准的登录区域，但是更突出的另一对是股票报价和站内搜索功能。
One pair is the standard login field, but a more prominent pair is for stock quotes and the site's search functions.
第一对空的括号指明将调用不带参数的effectFinished()方法。
The first empty pair of parentheses denotes that I want to call the method named effectFinished() that takes no arguments.
我们有17天可以共同任职，我们是美国历史上第一对分别在白宫和参议院任职的夫妻。
For seventeen more days we would both be in office, the first couple to serve in the White House and the Senate in American history.
第一对和第二对第一检测电容和第一对和第二对第二检测电容是用电极形成的。
The first and second pairs of first detection capacitances and the first and second pairs of second detection capacitances are formed by the electrodes.
目的评估应用股浅静脉第一对瓣膜包窄术治疗原发性下肢深静脉瓣膜功能不全的疗效。
Objective To evaluate the results of treatment of primary deep venous insufficiency in lower limbs.
取出的牛仔裤或更小的第二对和使用作为指引第一对长度，减少双脚走出了牛仔裤的前面。
Take out the second or smaller pair of jeans and using the length of the first pair as a guideline, cut both legs out of the front of the jeans.
人们都习惯了那笔奖金收入，但是奖金是可以由公司任意决定的，并且也会成为公司缩减成本的第一对象。
People get used to counting on that money, but a bonus is discretionary and the first place a company would look to cut.
我们可能是史上第一对打进世界冠军赛，却又在双方都没有生命垂危的情况下决定退出的搭档了。
We were probably the only couple ever to qualify for a world championship and withdraw without one of us dying.
这是全世界迄今所知的第一对雄性双胞胎象，15年前曾有一对诞生于泰国的双胞胎象，是雌性。
They're the very first known male twins, and follow the birth of a set of female twins born in Thailand 15 years ago.
如果字符串引号括在双两对，第一对被认为是一个空字符串括起来，而其余的字符串将被丢弃。
If the string is enclosed in two pairs of double quotes, the first pair is considered to enclose a null string, and the rest of the string is discarded.
不一定是一句台词，而是大段的台词，引语版是，高度浓缩的，第一对开本可能，更接近完整的剧。
Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.
作为第一个薄命女儿、第一个家庭历劫、第一对薄命鸳鸯的承受者，她奠定的又是作品结构模式。
As a pity girl and a victim of family disaster, she lays the structure pattern of the works as well .
其关键技术是：于幼苗期摘除顶尖，使每单株第一对(或第二对)真叶叶腋间腋芽萌发成长为双茎。
The key to the technique is to remove the terminal bud at seedling stage, so that the axillary buds of the first or the second pair of true leaves become double stem.
这片沙漠是最美最大的舞台，我敢说自华尔兹的创造以来，我们是第一对在沙漠里跳的人！回家后我们就有的说了。
This desert is the biggest, jolliest ball-room floor that ever was, and I dare say we shall be the first to waltz on it since the creation of the world.
这是件大事。因为大学毕业后第一份工作或者第一对夫妇工作的许多时间里，是不能提供卫生健康保险的。
That's a big deal because a lot of times that first job or those first couple of jobs out of college are the ones that don't provide health insurance.
要让成吉思向上并翻越横亘在地板上的电话簿，需要安装一对触须用来把地板物信息传递回第一对足肢。
For Genghis to get up and over a mound of phone books on the floor, it needs a pair of sensing whiskers to send information from the floor to the first set of legs.
以及一第二对位图案，设置于该显示区域之外的该前基板上并对应于由该第一对图案所定义出的一空间。
More over First para alignment position pattern and second para alignment position pattern are setup outside of display area of plasma display faceplate.
通过使用模式位置来验证XML数据时，DB 2通过从第一对开始依次检查模式位置来获取XMLSchema。
When you validate XML data by using schema location, DB2 obtains the XML schema by checking the schema location in turns from the first pair.
通过使用模式位置来验证XML数据时，DB 2通过从第一对开始依次检查模式位置来获取XMLSchema。
When you validate XML data by using schema location, DB2 obtains the XML schema by checking the schema location in turns from the first pair.
应用推荐