评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
框架是我们要使用的工具，而不是要符合的架构。
Frameworks are tools to be used, not architectures to be conformed to.
第35行-将符合的文件添加到zip归档中。
通用约定是使用与您自己的命名约定相符合的包名称。
It is a common convention to use package names that conform to your own naming convention.
因此你必须寻觅一个同你的才能和愿望相符合的工作。
Therefore you need to create a work life that is in tune with your talents and desires.
所以你接受凡是符合你固化的理解的事物，反对不符合的事物。
So you agree with everything that falls into the paradigm of your understanding, and reject everything which does not.
充分利用良好驾驶记录、不吸烟和其他你可能符合的特殊优惠。
Make sure you take advantage of good-driver, nonsmoking and any other special discounts you may qualify for.
寻找志同道合的合作伙伴(在审计、风险和合规性等方面相符合的)。
下一个参数是文件名；第三个是一个非常固定的值，要求数值所符合的类型。
The next argument is the filename; the third is another fairly constant value, the type you want to ensure your value conforms to.
然而拥有那些技能、任职条件符合的新兴经济体中的人才却很开心。
But workers in emerging markets who have those sorts of skills and qualifications are delighted.
模式：在XML中，描述XML文档所必须符合的一系列规则的文档。
Schema: in XML, a document describing a set of rules that XML documents must conform to.
这就意味着我们的消息根据其符合的GIOP版本可能有不同的格式。
This means that our messages may have different formats depending upon which version of GIOP they are conforming to.
他们决定去找老板的老板，因为他们相信这个建议是与老板试图建立的文化相符合的。
They decided to go to his boss's boss because they believed their proposition was in line with the culture he was trying to build.
在创建XHTML文档时，在该文档的顶部声明了它应符合的DTD。
When an XHTML document is created, the DTD to which it conforms is declared at the top of the document.
今天，系统的复杂性通常是由系统必须符合的业务规则的复杂性所导致的结果。
The complexity of systems today is typically the result of complex business rules that the system must conform to.
这次的差错完全是我们的责任。非常抱歉。与样品不符合的货物全部无偿调换。
I am very sorry and we are responsible for the mistake, we will exchange all merchandise that falls short of our sample.
constraint属性包含一个布尔表达式，它定义数据必须符合的条件。
The constraint attribute contains a Boolean expression, which defines the condition to which the data is constrained.
程序会把核苷酸或者蛋白质的序列与序列数据库相比较，并计算符合的统计学意义。
The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance of matches.
文本消息必须符合的模式是通过初始化文件中的元素中定义的正则表达式定义的。
The pattern that the text message must correspond to is defined through a regular expression defined through the element in the initialization file.
我们确信，你会发现对任何主要的竞争的方案来说，EGL在所有这些方面都符合的很好。
We are confident you will find EGL to measure up very well in all those areas against any major competing solution.
如果符合，对每一个符合的值的组合都会有一个映射被例化，然后转换将被传播到子元素。
If it does match, a mapping will be instantiated for each matching combination of values, and the transformation will be propagated to child elements.
假定用于指定“期望”应该符合的条件，而由于某些限制，该条件无法得到编译器的验证。
Assumptions are used to specify conditions that are supposed to be met but which the compiler cannot verify due to its limitations.
有很好的理由怀疑，当一切皆成定局，此份报告是同就业趋势好转不相符合的一个小偏差。
There is good reason to suspect that when all is said and done this report will appear as a blip marring a strengthening upward employment trend.
这将帮助确保与其他相符合的Web服务实现实现之间的互操作性，这是一个重要的而且有价值的目标。
This should help ensure interoperability with other conforming Web services implementations, which is an important and valuable goal.
当条件符合的时候，验证器就会大声喊出“缺少必要的元素”和“该元素不能重复出现”之类的错误消息。
When appropriate, they will bark out error messages like "This required element is missing" and "That element cannot be reoccurring."
另一位科学哲学家劳丹指出，在我们所知的科学演进当中还不能找到与库恩和拉卡托斯所描述的相符合的(科学)。
Laudan, another philosopher of science, observes that we cannot square that which Kuhn and Lakatos describe with what we know about the evolution of science.
过滤：类似地，有了此api，机器人可以指定响应哪些事件，从而节约珍贵的带宽资源——忽略所有不符合的事件。
Filtering: in a similar way, with this new API, the robot can specify what events it needs to respond to, conserving valuable bandwidth — and ignore all those that don't apply.
通过诸如兼职工作，把工作压缩至更短的时间和可以跟学校加强相符合的季度日程这些选择，弹性工作还可以增强挽留力。
Flexible working can also improve retention, through options such as part-time work, compressing work into fewer days and seasonal schedules which can fit in with school holidays.
《韦氏词典》与《牛津英语词典》都说，此类船曾经被用来进行海盗活动，这与“猎捕”和“追逐”的主要意思也是符合的。
Both Merriam-Webster and the OED say they were used for pirating, which fits with the “hunt” and “chase” theme.
次年，作为一名优秀水手的鲍嘉，在各方面条件都很符合的条件下，曾有意愿出演电影版《老人与海》中沧桑憔悴的古巴老渔夫。
The following year Bogart, an expert sailor, wanted and was well suited to play the gaunt Cuban fisherman in the film version of The Old Man and the Sea.
应用推荐