笔者认为，小盘股其实比大盘股更具风险的。
Now I realize, for example, that small-cap stocks are more risky than large-cap stocks.
2005年夏天，笔者作为一名记者迁至伊朗并建立家庭。
I moved to Iran in the summer of 2005 to work as a reporter and start a family.
笔者尝试了一下RSSfeed显示功能，但没有仔细看内容。
I've tried having RSS feeds display in new tabs, but I never really looked at them.
根据笔者的经验，适当的前期调优能带来更明智的设计和细致的编码。
The authors' experience suggests that proper early tuning results in more prudent design and careful coding.
该公司刚刚发布了官方公测版，笔者也在两部笔记本上进行体验。
The company has just released the first public beta, or test, version of the software, and I've been trying it out on two laptops.
以下谨为大家奉上笔者精选的10款2011年夏季时尚敞篷车。
Herewith, my 10 picks for stylish motoring from Southampton to Sedona in the summer of 2011.
笔者认为，马丁·雅克的论述既有其内在的缺陷，也有广泛的外延。
In my view there is both less to Martin Jacques's thesis and more.
当笔者最近问起维埃拉这件事时，她说，“在我看来，这杆枪就和真的一样。”
When I asked Vieira about this recently she said "The guns looked real to me."
笔者要传达的主要信息是设法促进“不抱幻想的理想主义者”清醒地看待过去。
The author's chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for “idealists without illusions”.
笔者要传达的主要信息是设法促进“不抱幻想的理想主义者”清醒地看待过去。
The author's chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for "idealists without illusions".
笔者因此最近让那个所谓的空墨盒又多使用了两个月后打印页才开始出现断纹。
This correspondent recently squeezed an additional two months of life from a supposedly empty toner cartridge before the first streaks appeared on printed pages.
无论是美国的实事笔者还是小说作家都未曾对这一令人信服的暗喻产生过排斥。
The metaphor is compelling, and American writers of both fact and fiction have not resisted it.
人们经常问笔者敏捷是否适合大型的项目，或者是否它只适合小型的项目和团队。
People often ask me if I think that agility is appropriate for large projects or whether it applies only to small projects and teams.
笔者在研究这个题目时，唯一令我惊讶的就是：这竟然不是董事会正常的工作方式。
The only thing that surprised me as I researched this item is that this isn’t the normal way boards work.
笔者认为，冰箱行业的渠道问题是现在市场研究中最值得关注的问题之一。
I think the distribution channel of refrigerator industry is one of the most important questions in market research.
由于在线预订和搜索服务的市场份额已趋饱和，笔者认为我们需要考虑以下几个方面。
Given the stagnating market share for online booking services and search - I think we need to consider a number of issues.
这些都启示笔者对我国刑法规定的重婚罪的必要性、合理性予以重新审视。
These all inspire the author to examine the necessity and the rationality of the crime of bigamy.
笔者特别感谢Kieren Tinning帮助完成本文最后定稿。
Special thanks to Kieren Tinning who helped finalize this article.
在这最近三个月，下载了这个程序的人已经超过一百万(包括不太精通电脑的笔者)。
More than a million people have downloaded the program in the last three months (including this reporter, who is not exactly a computer genius).
笔者曾与印第安纳大学信息与计算学院的Johan Bollen教授进行过交流。
I spoke with Johan Bollen, a professor at the School of Informatics and Computing at Indiana University.
笔者看了一周来的电视新闻报道，还没听到哪一个警察对克罗利处理这次事件表示谴责。
And watching TV coverage for a week, this writer has yet to hear one cop anywhere condemn Crowley's handling of the incident.
虽然笔者绝不是一位用户体验专家，但我确信相关网站在这一块上所做的工作是不足够的。
I am by no means a user experience expert but I do believe that there is not enough effort put into this area.
如果你和笔者处于同一时代，你是否也会对老旧电视机上的那些不见了的频道感到奇怪？
HAVE you ever wondered, if you are of an age with your correspondent, about those missing channels on old television sets?
笔者住在深圳，每次到医院看病时，都得排上一个多小时，有时甚至要排几个小时。
I am living in Shenzhen. Every time I went to the hospital, I had to wait at least for one hour until I saw the doctor.
然后在此基础之上，笔者对于起诉裁量权的性质、特征、理论价值和意义做了论述。
Then on the basis of this, I stated the nature, characteristics and theoretical value and significance of prosecutorial discretion.
然后在此基础之上，笔者对于起诉裁量权的性质、特征、理论价值和意义做了论述。
Then on the basis of this, I stated the nature, characteristics and theoretical value and significance of prosecutorial discretion.
应用推荐