破竹篮子、残荷叶都可以做他的帽子；
Breaking the bamboo basket, residual lotus leaf can do his hat;
她的衣服被汗水和从竹篮中渗出的泥水湿透了。
Her clothes would be dripping and drenched with sweat and the water seeping through the basket.
她把小女孩放在一个竹篮内，就像她亲生小孩般地养育她。
She laid the little girl in a bamboo basket and brought up the baby like her own child.
一味地追求不切实际的东西，到头来只能是竹篮打水一场空。
On pursuing the unpractical things, you will gain nothing in vain.
你仿似久旱之年却往竹篮里泼水的人，你奉献了一切，却毫无回报。
Thou art as one who in time of dearth pours water into a broken vessel. Thou givest away what thou hast, and nought is given to thee in return.
您在2007年9月15日曾向我们问询过竹篮，那时我曾寄过产品目录给您。
You inquired about our bamboo baskets on September 15, 2007. I sent you a product catalog at that time.
我看到一群信使过来了，每人带着一个竹篮，竹篮里各装着一个人头。
I shouted as I saw the messengers. Theywere carrying a few baskets each, each with a head in the.
头发和眼睫毛上沾满厚厚的硫磺，矿工们肩挑的竹篮每只重约75公斤。
With their hair and eyelashes caked with sulfur, they perch the basket contraptions — weighing about 75 kg (165 pounds) each — on their shoulders.
竹篮，藤篮，木篮，铁皮篮，柳编蓝，剑麻篮，水葫芦篮子，水草篮子。
Bamboo baskets, rattan baskets, wooden baskets, wire baskets, willow baskets, seagrass baskets, water hyacinth baskets, .
奥巴马先生为解决住房市场问题忙活了大半天，怕是要竹篮打水一场空了。
Mr Obama's hunt for a fix for the housing market may be a fruitless one.
伊丽莎白：我的天啊！多么漂亮的竹篮子！这正是我所喜欢的！你真好，小陈。谢谢。
Elizabeth: Oh My God! What a beautiful bamboo basket! This is exactly what I like! It's so nice of you, Xiao Chen. Thank.
母亲冷静地告诉我们：“米莱蓝，你明天负责跟踪这个竹篮漂流的路径，保证他不会受伤。
Tomorrow, Miriam, your task will be tofollow the basket to where it falls and make sure it doesn’t get hurt.
她是学表演的，此时的表演已经进入她的血液，心动，身也动，诗歌是唯一能承载的竹篮。
She was learning performing. Now the performing has entered into her blood; her body is moving while her heart beating, and poetry is like a bamboo basket, which is uniquely able to bear it.
她是学表演的，此时的表演已经进入她的血液，心动，身也动，诗歌是唯一能承载的竹篮。
She was learning performing. Now the performing has entered into her blood; her body is moving while her heart beating，and poetry is like a bamboo basket，which is uniquely able to bear it.
伊拉克是一场灾难，增兵是失败的，而且布什在那儿重建国家的努力完全是竹篮打水一场空。
Iraq is a disaster, the surge a failure, and Bush's exercise in nation building a total washout.
时间如流水，似夏天的雨，像一狂而过的风，不珍惜时间的人，就是竹篮打水——一场空；
Time like running water, be like the summer rain, like a crazy of the wind, people who do not cherish the time, is to draw water with a sieve, ;
他会游离于三分线外执着于任何人都不愿意看到的中远距离投篮，然后在进攻端竹篮打水一场空。
His drifts to the three-point line prove more permanent than anyone would like, leading to more threes and, therefore, more empty possessions for the offense.
竹篮上鲜艳盛开的芍药、玫瑰与郁金香几乎占满了画面，活力的气息与昏暗的背景有著强烈的对比。
The vibrant presentation of these colorful and fresh peonies, roses and tulips nearly occupies the whole scene, which makes a great contrast to the dark setting.
小柱点点头，他掀开一点罩在竹篮子上的蓝花布，只见在那刚出笼的白馍馍上，还撒着一片黄澄澄的桂花糖呢。
Zhu noded to mother. Then, he unclosed a little of the blue cloth on the bamboo basket and saw five white steamy momos with some golden sweet osmanthus on it.
张三丰找了个竹篮，去到街上买了一篮豆腐，晚上来到桥基地方，往每个基脚坑里撒了一些豆腐，口中还念念有词。
Zhang found a basket, go to the street and bought a basket of bean curd at night to to bridge the base side, to let go of each footing some bean pit, the mouth is also levied.
尽管讨论可能竹篮打水，或者证实只不过是传媒公司在同谷歌没完没了的谈判中使出的伎俩，此消息还是掀起一阵风云。
Although the discussions may come to naught, or prove a mere ploy in the media firm's ongoing negotiations with Google, the news caused a stir.
如果产品力不够，产品质量以次充好，无论花费多少传播费用、付出多大的代价，最终难免沦为“竹篮打水一场空的下场。”
If the product is not enough, the product quality is shoddy, no matter how much cost, communication cost, finally unavoidably become a "draw water with a bamboo basket."
我时常幻想我是一颗草莓，戴着绿色的草帽，穿着红色的连衣裙，躺在地中海集市的竹篮子里边儿晒太阳，直到浑身长满雀斑。
I frequently imagine me as a strawberry, wearing a green straw hat and a red skirt, basking in the sun amid some Mediterranean bazaar, until the skin got covered by freckles.
这种仿照竹篮纹理的花纹，在这件陶器及其同时期日本陶罐上都可以找到，被人们称之为绳纹，事实上它们的命名在日文里就是这意思。
The basket - like markings on this and other Japanese pots of the same time, are in a cord pattern and that's in fact what their name is in Japanese.
这种仿照竹篮纹理的花纹，在这件陶器及其同时期日本陶罐上都可以找到，被人们称之为绳纹，事实上它们的命名在日文里就是这意思。
The basket - like markings on this and other Japanese pots of the same time, are in a cord pattern and that's in fact what their name is in Japanese.
应用推荐