竹篮子打水一场空。
您在2007年9月15日曾向我们问询过竹篮，那时我曾寄过产品目录给您。
You inquired about our bamboo baskets on September 15, 2007. I sent you a product catalog at that time.
这种仿照竹篮纹理的花纹，在这件陶器及其同时期日本陶罐上都可以找到，被人们称之为绳纹，事实上它们的命名在日文里就是这意思。
The basket - like markings on this and other Japanese pots of the same time, are in a cord pattern and that's in fact what their name is in Japanese.
竹篮子吊水一场空。
买菜时，少用塑料袋，尽量用竹篮子。
When grocery shopping, use less plastic bags, try to use a bamboo basket.
你是竹篮打水一场空。
好几个月的斗争换来的却是竹篮打水一场空。
After months of struggling it had clearly gotten to be a futile exercise.
他当编辑的梦想证明不过是竹篮打水一场空。
His dream of being hired as an editor proved to be pie in the sky.
竹篮儿打水一场空。
多漂亮的竹篮啊！
一味地追求不切实际的东西，到头来只能是竹篮打水一场空。
On pursuing the unpractical things, you will gain nothing in vain.
尤里克夫妇到处找他，花了一大笔钱，可竹篮打水，一场空。
The Uripues looked for him everywhere, they spent a lot of money, but in vain.
伊丽莎白：我的天啊！多么漂亮的竹篮子！这正是我所喜欢的！你真好，小陈。谢谢。
Elizabeth: Oh My God! What a beautiful bamboo basket! This is exactly what I like! It's so nice of you, Xiao Chen. Thank.
竹篮上鲜艳盛开的芍药、玫瑰与郁金香几乎占满了画面，活力的气息与昏暗的背景有著强烈的对比。
The vibrant presentation of these colorful and fresh peonies, roses and tulips nearly occupies the whole scene, which makes a great contrast to the dark setting.
尽管讨论可能竹篮打水，或者证实只不过是传媒公司在同谷歌没完没了的谈判中使出的伎俩，此消息还是掀起一阵风云。
Although the discussions may come to naught, or prove a mere ploy in the media firm's ongoing negotiations with Google, the news caused a stir.
你仿似久旱之年却往竹篮里泼水的人，你奉献了一切，却毫无回报。
Thou art as one who in time of dearth pours water into a broken vessel. Thou givest away what thou hast, and nought is given to thee in return.
你仿似久旱之年却往竹篮里泼水的人，你奉献了一切，却毫无回报。
Thou art as one who in time of dearth pours water into a broken vessel. Thou givest away what thou hast, and nought is given to thee in return.
应用推荐