她探身向前，端详他们的面容。
她十分清楚马克斯在仔细端详着她。
梅格端详着自己映在卧室镜子中的影像。
她急切地端详着他的脸。
那女人靠近他，仔细地端详着他女帽下面的脸。
The woman moved nearer to him and peered under his bonnet keenly and closely.
离开你舒服的座椅，好好端详一下你面对的是什么。
Get out of your comfy seat, and have a damn good look at what you're up against.
这时那孩子偷偷地溜了出来，慢慢地在床边站起来，用手挡住烛光，站在那里端详着她。
Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candle-light with his hand, and stood regarding her.
卡门·艾尔茜拉眯起眼睛端详他的脸。
他用毛巾擦擦镜子，仔细端详了许久。
He passed a towel over it and looked again, long and carefully.
客户端详细信息或用于执行测试的桌面的规范。
Client details or specifications of the desktop from where the test was executed.
晚上再看，还是像星，端详片刻重又迷惑。
However when I watched it at night it still looked like a star. After observing it for a short while I fell into puzzle again.
晚上再看，还是像星，端详片刻重又迷惑。
However, when I watched it at night, it still looked like a star. After observing it for a short while, I fell into puzzle again.
他把我从喷头下推开，然后端详着我的眼睛。
她左眼戴上隐形眼镜，对着镜子仔细地端详。
As she placed one in her left eye she halted and stared into the mirror intently.
但是，等她细看端详，才发现那只是些瓢虫。
随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说。
Then she scrutinized Marius, assumed a singular air and said.
我母亲端详着她的手，她的手在她的膝上紧握在一起。
小小把那瓶油放在台儿上，凑近镜子，端详自己的皮肤。
Little set the bottle of oil on the counter and leaned in close to the mirror, peering at her skin.
我才意识到我已经好久没有端详这个曾经如此亲密的女人了。
I realised that I hadn't looked at this intimate woman carefully for a long time.
显示端到端详细信息的目的是精确显示在整个系统各个层级所花费的时间。
The goal of the end-to-end details display is to show exactly how time is spent throughout all the layers of the system.
我接过来仔细端详了一下，瓷瓶的底部有“金门高粱”的标记。
I take over carefully of what, vases at the bottom of the "Kinmen kaoliang" markings.
例如，你可能觉得自己大腹便便，你花了很长时间在镜子里端详它。
For example, you may think your stomach sticks out because you spend hours focusing on it in the mirror.
端到端详细信息：可以查看图片的每一层，提供在哪儿花费了多少时间的详细说明。
End-to-end details - Each layer of the graph can be viewed to provide a complete breakdown of where time was spent.
我们可以从远处端详，审美，甚至凝视，欣赏也无妨，只要她们没发现就行。
We can glance from afar, even stare and appreciate, as long as they are not looking back.
有趣的是,你们没怀疑过吗,有时某些人会围着键盘端详,然后说,那真奇怪
Interestingly enough--and you ever wonder this?-- sometimes somebody will wander by a keyboard and say, That's odd.
吃早餐时，迎着三藩市美好的晨光，Deborah仔细端详着这位老室友。
At breakfast, Deborah studied her old roommate in the quiet light, the beautiful light of a San Francisco morning.
画面右方，一位妇女对着漆制面板端详着自己的妆容，仿佛沉静在幻想的世界中。
On the right, a woman gazes at her reflection in a lacquered panel, absorbed in an illusion while she inhabits a world of illusion herself.
路上，我在街角咖啡摊停顿了一下，要了一杯苦咖啡，坐下来慢慢品尝，端详着地图。
On my way there I stop at a small café and drink an espresso at the bar.
法提克的妈妈向后退了几步，端详了下那陌生人—此时她的怒容竟转变为满脸的惊喜。
But when his mother stepped back and looked at the stranger, her anger was changed to surprise.
法提克的妈妈向后退了几步，端详了下那陌生人—此时她的怒容竟转变为满脸的惊喜。
But when his mother stepped back and looked at the stranger, her anger was changed to surprise.
应用推荐