那一端的接线员欢快而轻松。
当他查看微信客户端的在线钱包时，他看到一名乘客支付了6500元，原本车费仅需65元。
When he checked the online wallet of his Wechat app, he saw that one of his passengers had paid 6,500 yuan for a 65-yuan pay.
也许她那张写给莎莉逗她玩的法语便条，并没有传到自习室另一端的莎莉那，而是到了奥谢小姐的手里。
Perhaps the note in French she had written to Sallie halfway across the study hall just for fun had never got to Sallie but into Miss O'Shay's hands instead.
钢丝两端的质量越大，走钢丝的人就越容易保持平衡。
The bigger the mass at each end of the pole, the easier it is for the tightrope walker to maintain his or her balance.
但它确实有一个重要的目的。它有点像鞋带两端的塑料头。
But it does have an important purpose; it is sort of like the plastic tip on each end of a shoelace.
然而，在其他时候，另一端的玩家会让你觉得自己像个傻瓜。
At other times, however, the gamer at the other end makes you feel like a fool.
它主要由一钢制长方体和固定在其两端的两个相同直径的钢制圆柱体组成。
It is mainly composed of a steel rectangular parallelepiped and two steel cylinders of the same diameter fixed at its two ends.
当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
实验考古学似乎是解决方案：半尺寸或全尺寸的船只重建将允许评估有关其建造和丢失端的不同假设。
Experimental archaeology seemed to be the solution: a boat reconstruction, half-scale or full-sized, would permit assessment of the different hypotheses regarding its build and the missing end.
我们只是在别人——也许是世界另一端的陌生人——已经写过的内容上添加内容，而不是开会讨论我们想在网上发布的内容。
Rather than meeting up and talking about what we want to post online, we just add to what someone—maybe a stranger on the other side of the world—already wrote.
很多功能都依靠服务器端的处理。
该解决方案包括一个位于客户端的代理。
接收端的动态ip地址。
它使用服务器端的网络通信带宽。
服务器端的套接字现在已建立。
控制器包含日志客户端的业务逻辑。
The controller contains the operational logic of the logging client.
其他元素则根据来自服务器端的数据动态更新。
Others are updated dynamically based on the data from the server side.
还添加了创建自定义客户端的新功能。
New functionality for creating customized clients has also been added.
创建能够远程连接到客户端的构造器。
Create a constructor that attempts to remotely connection to the client.
宽端的缝现在应该面朝外。
没有使用服务器端的技术。
每个虚拟用户执行测试客户端的一个实例。
将来自jms客户端的请求发送到此队列。
清单3说明IPC的服务器端的工作方式。
清单3举例说明实现控制台客户端的代码。
利用客户端的JAX - RSAPI概念和工件。
Leverage JAX-RS API concepts and artifacts for the client side.
中心协调者节点会处理来自所有客户端的请求。
A central coordinator node handles requests from all clients.
构建过程必须是基于服务端的、中心化管理的。
There needs to be a server based, centralized build process.
但是项目仍然存在极为重要的网络客户端的使用。
此网关需要配置为信任来自每个客户端的密钥和令牌。
The gateway needs to be configured to trust keys and tokens from each client.
应用推荐