当每次染色体分裂时——即当每次一个细胞分裂成两个时——染色体的尾部，也就是端区，就会发生断裂。
Every time the Chromosome divides—every time one cell divides into two—pieces of the ends of the Chromosome, the telomere, get broken off.
叶片反弯增加了端区叶片的负荷，加重了附面层的分离。
The negative bowed blades raise the endwall loading and emphasis the boundary layer separation.
中央维管网贯穿胚体，其盲端区常出现不能与之连通的局部输导组织。
The central vascular strand goes through major part of embryo, and in the areas to where the central vascular strand can not extend, there exists a regional conducting system.
就在Stokley达到端区前，比赛还有17秒剩余，突然间他右拐90度并横穿球场。
Just before he reached the end zone, with 17 seconds remaining, Stokley cut right at 90 degrees and ran across the field.
她调查了全球15种啮齿动物，以检测各种类所表达的端区酶活性的级别，并观察是否存在相关性。
She investigated 15 rodents from across the globe to determine what level of telomerase activity each species expressed, to see if there were some correlation she could find.
她调查了全球15种啮齿动物，以检测各种类所表达的端区酶活性的级别，并观察是否存在相关性。
She investigated15 rodents from across the globe to determine what level of telomerase activity each species expressed, to see if there were some correlation she could find.
但是还没有人研究为什么老鼠表达端粒酶而人却不。事实上，在动物界端区酶的活性几乎没有被载入。
But no one has looked into why mice express telomerase and humans don't. In fact, telomerase activity has been barely catalogued in the animal kingdom.
另外，通过计算涡轮级中的熵增和熵产，定量地分析了端区非定常相互作用产生的损失，并得到了一些有意义的结论。
In addition, by evaluating the entropy increase and entropy generation in the turbine stage, the unsteady losses are investigated quantitatively, which leads to some significant conclusions.
可以将此检查与客户端的最大大小检查(以防止缓冲区过载攻击)一起运行，但由于有人能够使这些措施失效，因此还要在服务器端进行检查。
You can run this check along with a check for maximum size (to avoid buffer overload attacks) on the client side, but because anyone can thwart these measures, you also check on the server side.
您甚至只需要使用一个指针并将数据写回到读取数据所使用的缓冲区中即可，不过这对于另外一端的编程来说可能有些麻烦。
You could even just use a single pointer and write data back into the buffer you got it from, although this might be a nuisance to program for on the other end.
在“宁静”号的一端有一个圆顶屋，这是一个独特的工作区，在它的侧面有六个窗户，顶端有一个窗户。
Attachedto one end of Tranquility is a cupola, a unique work area with sixwindows on its sides and one on top.
注意，该服务器不需要让客户端的密钥在其信任存储区中(反之亦然)，因为该CA是受信任的。
Notice that the server does not need to have the client's key in its trust store (and vice versa) because the ca is trusted.
这些服务器通过公共网络和存储区网络连接到客户端。
The servers are connected to clients by the public network and by a storage area network.
现在有一个复杂的工作区，它需要为每个地区创建的客户端类的子类(请参阅参考资料)，但是GWT的工程师正在开发更可行的解决方案。
A complex workaround is available that requires a subclass of each client-side class to be created for each locale (see Resources), but GWT's engineers are working on a more viable solution.
我们需要防止队列管理器接受来自只拥有队列管理器密钥存储区中的某个 CA 所签发证书的任何客户端的证书。
We need to prevent the queue manager from accepting a certificate from simply any client that has a certificate issued by one of the CA's in the queue manager's keystore.
这座桥横跨了洞里萨湖的一部分，刚好连接在这座城市与新兴购物娱乐区——钻石岛两端。
The bridge spans a part of the Tonle Sap, connecting the city proper to Diamond island, a newly built shopping and entertainment district.
如果行星处于可居住区的更冷(外)端，它或许会进入冰冻和解冻周期。
If the planet is on the cooler edge of the habitable zone, it could go through cycles of freezing and thawing.
如果客户端或服务器的信任存储区中尚没有ca根证书，则导入该证书。
Import the ca root certificate, if it does not already exist in the trust store of the client or the server.
我们知道客户端会在发出连接请求后立刻传送数据，所以如果我们准备好接收缓冲区会使事情变得更为容易。
Since you know the client will connect and immediately send data, supplying a receive buffer can make things substantially easier.
这个参数设置用于 map 端排序的缓冲区大小，单位是MB，默认值是 100。
This parameter sets the buffer size for map-side sorting, in units of MB, 100 by default.
您可以从本教程提供的示例将初始客户端代码导入您的Eclipse工作区。
You will import the initial client code from the sample supplied with this tutorial into your Eclipse workspace.
要达到这个目的，您可以将JAR文件导入您的工作区，然后更新Web服务客户端的项目特性，以将其作为依赖的JAR文件包括进来。
You can achieve this by importing the JAR file into your workspace and then updating the Web services client's project properties to include it as a dependent JAR file.
以下软件必须安装在User1和User2的客户端工作区中。
The following software must be installed on client workstations for User1 and user2.
biod守护进程提高了整体NFS性能，因为它可以充当与客户端应用程序之间的中间环节，既可以清空缓冲区缓存，也可以填满缓冲区缓存。
The biod daemon improves overall NFS performance as it either empties or fills up the buffer cache, acting as a liaison of the client applications.
在图3中，可以看到将客户端项目导入到WebSphereIntegrationDeveloper工作区后的结构。
In Figure 3, you can see the structure of the client project after you imported it into your WebSphere Integration Developer workspace.
WS - ResourceProvider向导将在Eclipse工作区中生成两个项目，用于两个提供程序端bundle，即适配器bundle和Web服务bundle。
The WS-Resource provider wizard generates two projects in the Eclipse workspace, one each of the two provider-side bundles, namely, the adapter bundle and the Web services bundle.
威尔彭没有那样做。他领学童们到体育场的另一端，带他们从另一个大门进入了投手练习区。
Wilpon did none of that. He led the students to the far side of the stadium and took them into the bull pen through another gate.
电力线的入线端(即建筑物入口端)以及建筑物内随后的各防护区处都应加以防护。
The ac power lines should be protected at the origin (building entry point) and at each of the succeeding protection zones within the building.
在公寓的一端，阳光透过三个临街的大窗户照射进来，使得三个生活区光线充足。
At one end of the apartment, a trio of living areas are flooded with light by three large street-facing Windows.
在公寓的一端，阳光透过三个临街的大窗户照射进来，使得三个生活区光线充足。
At one end of the apartment, a trio of living areas are flooded with light by three large street-facing Windows.
应用推荐