端上的肉配有色拉或什锦蔬菜。
每道菜端上来都是加过很多香料的。
不一会儿，鸟儿飞了进来，想要把饭端上来，但是他找不到厨师。
Presently the bird came in and wanted to serve up the dinner, but he could nowhere see the cook.
浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”
Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."
我在楼梯顶端上等着。
这些酱汁中有许多种可以与买来的意大利面配在一起端上去。
归根到底，如果孩子们不肯吃，就是端上即食快餐也没有什么用。
After all, it is no use serving up TV dinners if the kids won't eat them.
在中国，当有客人来访时，会给他端上一杯茶。
In China, when a visitor comes, he is served with a cup of tea.
女人点点头，鲍勃给她端上食物，然后看她开心地吃着。
The woman nodded and Bob served her the food and then watched her as she ate happily.
在中国，当来访的客人进屋时，主人通常会先给他端上一杯茶。
In China, a host usually serves a visiting guest a cup of tea first when he enters his house.
中国幅员辽阔，因此在不同地区做饺子的方式、甚至端上饺子的方式都有差异。
As China is a country with a vast territory, there are differences in different areas in ways of making jiaozi or even serving it.
在非法移民的弊端上，这些也是集中的。
As for the drawbacks of illegal immigration, these, too, are concentrated.
人们总可以在周日把一块水煮牛肉和一些清蒸蔬菜一起端上桌，不吃约克郡布丁，也不喝葡萄酒。
A piece of boiled beef can always be served up on Sunday alongside some steamed vegetables, without the Yorkshire pudding and no wine.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
清单6：在客户端上进行访问。
下一节说明所有客户端上需要的修改。
The next section describes the changes required on all the clients.
多客户端上脚本的远程执行。
即使删除了客户端上的项目也会被恢复。
Kerberos客户端上的配置修改。
LTPA定义了存储在客户端上的令牌格式。
LTPA defines a token format that is stored on the client side.
这个密码用于在客户端上加密私有密钥文件。
This passphrase will be used to encrypt the private-key file on the client side.
在客户端上创建一个用户，为这个用户生成密钥。
Create a user on the client side and generate keys for this user.
最后，清单4同步文件，并在客户端上运行显示。
Finally, Listing 4 synchronizes the files and runs the manifest on the client.
看到威士忌端上来，他又像个孩子似的朝我笑了。
When he saw the whiskies coming he smiled at me just like a child again.
曾有一些关于这些鱼在端上桌是否仍有直觉的辩论。
There is some debate over whether the fish is cognitive while it’s on the table.
清单5给出kerberos客户端上的配置文件。
Listing 5 shows the configuration file on the Kerberos client.
她端上烤土豆和锡纸包着的马哈鱼排，又给她的父亲倒了杯酒。
She served the baked potatoes and the salmon steaks in their tinfoil. She refilled her father’s glass.
你握紧手中轻盈的长矛，尖端上石制的矛尖锋芒毕露。
You're clutching a light spear with a sharp, pointed stone at the end of it.
端上茶点之前最好先问一下你的客人喜欢喝什么饮料。
It is a good idea to ask what your guests prefer to drink before you bring in the refreshments.
端上茶点之前最好先问一下你的客人喜欢喝什么饮料。
It is a good idea to ask what your guests prefer to drink before you bring in the refreshments.
应用推荐