你竟敢逃学。
这个骨瘦如柴的男孩皱起眉头说：“你是谁，约翰·德北菲尔德，竟敢命令我，还叫我‘孩子’？你知道我的名字，我也知道你的！”
The skinny boy frowned, "Who are you then, John Durbeyfield, to order me about and call me 'boy'? You know my name as well as I know yours!"
押尼珥说，你是谁。竟敢呼叫王呢？
你竟敢那样碰我，真是只披着羊皮的狼！
How dare you touch me like that — why, you're a Wolf in sheep's clothing!
你怎么竟敢不问我一声就把我的旧管子扔掉呢？
你竟敢藐视推事？
你竟敢对我干出这种事。你这个忘恩负义的坏蛋！
You've got a lot of nerve to do that to me. You ungrateful wretch!
“孩子，你好大的胆子，竟敢违抗你的父亲！” ；
他一定搞不懂有人竟敢如此鲁莽大胆地来歪曲他的音乐。
He might also feel that the director had an unwarranted temerity and gall in doing it that way.
“谁竟敢伤害你？”巨人喊道。“告诉我，我把我的剑杀了他！”
"Who had dared to wound you?" cried the giant. "Tell me and I will take my sword and kill him!"
从前发生过一场竞赛，一个凡人竟敢与智慧女神密涅瓦比试。
There was a contest in which a mortal dared to come in competition with Minerva, the goddess of wisdom.
那么你认为你是谁，竟敢用这种暴虐的态度对待自由而理智的人？
And who are you, then, that arrogate to yourself this tyrannical right over free and rational beings?
俄罗斯长期以来批评欧洲安全与合作组织竟敢公然在选举时营私舞弊。
Russia has long criticised the Organisation for Security and Co-operation in Europe for daring to highlight election malpractice.
凯西奥一个混蛋竟敢教训起我来！我要把这混蛋打进一只瓶子里去。
Cassio. A knave teach me my duty! I'll beat the knave into a twiggen bottle.
比萨的人们对伽里略极为气恼，因为他竟敢于对抗伟大的亚里士多德。
People in Pisa were angry with Galileo for daring to contradict the great Aristotle.
斯内普：你竟敢拿我发明的魔咒来对付我，波特。没错，我就是混血王子。
Severus Snape: You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half Blood Prince.
奎托斯：雅典娜！你竟敢策划背叛我？ ！雅典娜！你会为此付出代价的！
Kratos: Athena! You conspire against me?! Athena! You will suffer from this!
你竟敢用我的魔咒来攻击我，波特？是我发明了这些魔咒——我，混血王子！
You dare use my own spells against me, Potter? It was I who invented them - I, the Half-Blood Prince!
人呀！你是谁，竟敢向天主抗辩？制造品岂能对制造者说：你为什么这样制造了我？
O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus?
更有勇气的是汽车制造商，竟敢把装载有自动驾驶系统的车辆放在这样的道路上行驶。
Braver still would be the car manufacturer that dares to put a car loaded with automated-driving features on such roads.
“你好大的胆子，”她怒气冲冲地说，“竟敢溜进我的园子来，像个贼一样偷我的莴苣！”
"How canst thou dare," said she with angry look, "to descend into my garden and steal my rampion like a thief?"
卡洛琳·伯恩汉姆：你竟敢当着女儿的面那样跟我说话，还有我很奇怪你居然可以如此轻蔑我在你被炒鱿鱼这天。
Carolyn Burnham: How dare you speak to me that way in front of her. And I marvel that you can be so contemptuous of me on the same day that you lose your job.
卡洛琳·伯恩汉姆：你竟敢当着女儿的面那样跟我说话，还有我很奇怪你居然可以如此轻蔑我在你被炒鱿鱼这天。
Carolyn Burnham: How dare you speak to me that way in front of her. And I marvel that you can be so contemptuous of me on the same day that you lose your job.
应用推荐