然而这本书的成功之处在于,它能以令不少读者感到极为有趣的方式,近距离地展现一名杰出体育竞技者。
But it also succeeds in presenting an intimate view of one of sport's great competitors, in a way that many readers will find highly stimulating.
和她的激动不已的同台竞技者(他们显然认为“他们的时刻来到了”)相比,这位本来有足够理由兴奋和不耐烦的年轻姑娘,却平静如水。
Compared to her hot-blooded colleagues—who apparently believed that "their hour had come"—the young girl, who had just as much reason to be nervous and impatient, showed the most perfect poise.
有人说竞技者终究会是失败者,即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。
It is said that none of the competitors can avoid being defeated-even the best is bound to be surpassed by someone still stronger.
6月4日,星期五,杨百翰大学(Brigham Young University)代表队的参赛选手们正在比赛竞技项目开始前对他们的漫游者进行最后调试。
Team members from Brigham Young University do a final check of their rover before starting one of the competition tasks on Friday, June 4.
韩国电子竞技调节者卷入了一场(与暴雪)关于未来星际争霸在韩国的控制权的争斗。
KeSPA, Korea e-Sports regulator got in a fight with Blizzard over control of the future StarCraft II scene in South Korea.
它是一种投掷练习,参与者必须击中地面上二三十步外的目标才能得分,可以说是竞技运动的雏形。
A kind of throwing exercise in which a player had to hit a target on the ground 20 to 30 steps away to win a point, it could be called a competitive sport in its embryonic form.
他参加了接下来惨烈的竞技场战斗,是那场冲突的少数幸存者之一。
He was present during the deadly arena battle that ensued, and was one of the few survivors of that conflict.
竞技运动者主体价值的实现涉及到运动者自身的内部因素和外在的社会文化因素影响。
The realization of the subject values of competitive athletes has close connection with the internal factors and external factors of athletes.
我们没有替代者。这在精神层面上相当困难。我想顶尖的选手在保持高水平的竞技状态上事实上已经做的很好了。
We have no substitute. That makes it extremely difficult mentally. I think the top guys have done actually really well trying to maintain that high level of play.
这个在线商店给发布者(个人开发者或开发商)提供了一个有质量保证、标准化的市场,这意味着普通的开发商和专业的开发商终于有机会同台竞技了。
This one ecosystem brought together publishers and developers in a quality controlled, standardized marketplace, meaning it was finally possible for the average Joe to compete with pros.
在未来的12天里,你们将会和全球同龄的佼佼者们同场竞技。
Over the next 12 days, you will compete with the world's best athletes of your generation.
竞技运动者价值形成机制包括竞技运动的事实认知、价值评价以及竞技运动者的价值需要、价值选择和价值实现等。
The mechanism that forms the sportsman's value includes the fact cognition, value evaluation of the sports and the value's needs, value's choose, value's realization of the sportsman, etc.
马拉松赛是一项高强度、长距离的竞技运动,也是一项高风险的竞技项目,对参赛者身体条件有较高的要求。
Marathon is an athletic sport of high load and great intensity over long distances. It is also a high-risk athletic sport which has higher physical demands on participants.
“罗西在世界摩托竞技领域内是公认典范,我们公司的产品代表着“意大利制造”产品的行业标准,二者可以说是珠联璧合。
He is a paragon of excellence in the world of motorcycling, coherent with our Italian company which is a standard bearer for ‘made in Italy’ excellence.
竞技场内的观众为格斗者欢呼鼓劲。
竞技场内的观众为格斗者欢呼鼓劲。
应用推荐