在现代街道下方六米深的竖井底部，有一座木质结构的建筑露出来了。
At the base of a deep shaft six metres below the modern streets a wooden structure was revealed.
在半岛北部，海拔足够低，因此古玛雅人能够经由被称为竖井的深层排水口或深洞探及地下水位。
In the northern peninsula the elevation is sufficiently low that the ancient Maya were able to reach the water table at deep sinkholes called cenotes, or at deep caves.
成千上万的竖井甚至能把空气带到最深层的地方。
这是威利斯.哈奇养牛用的仓库和竖井。
This is the barn and silo used for the cattle raised by Willis Hatch.
此外，该数据竖井还包含失败事件数据。
采用竖井方法处理服务创建和所有关系。
OCLC正在努力把这些数据的竖井连接起来。
这些单一域应用程序也称为“竖井”应用程序。
今天的企业数据一般分散在多个应用“竖井”中。
Today's enterprise data is typically scattered between multiple siloed applications.
这些竖井和孤立就是SOA解决方案要斗争的对象。
These silos and isolation are the things that the SOA solutions struggle against.
提供了一个大的油井截面，而不只是一个狭长竖井。
It provides access to a large-cross section of a well, instead of just a narrow, vertical shaft.
第一竖井建于1947年，当时使用手推车运输石膏。
The first shaft was built in 1947. That time gypsum was transported only with a wagon.
然后，他将这捆东西塞进竖井地底的一个小金属孔道中。
Then, he stuffs the whole bundle into a small metal porthole in the base of the silo wall.
每个功能塔所享有的自治权将导致采用竖井方式进行工作。
The autonomy each functional tower enjoys lead to the working in a silo approach.
第一年她颇有收获，发现了一口竖井，一些地下洞室和坑道。
Within the first year, she was rewarded by the discovery of a shaft and several underground chambers and tunnels.
在那儿的屋顶上，住着猫的一家，它们的家安在通风竖井里。
There was a family of cats on the rooftop there, making their home in the ventilation shaft.
顾名思义，竖井应用程序的原则和实现不能直接应用到SOA。
The principles of silo applications, namely inception, design, and implementation, cannot be directly applied to SOA.
EVENT数据竖井包含公共基础事件基础结构的数据。
The Event silo data silo contains the data of the Common Base Event Infrastructure.
救援被困工人的竖井深度大约622米，每救一个人需要1小时左右。
The escape shaft is about 622 meters deep, and it takes almost an hour for each rescue.
对于IT而言，这导致了竖井的形成并极大地孤立了单个所有权下的应用。
For IT, this results in the creation of silos and maximally isolated applications under the single ownership.
由于采用了竖井工作方法，每个组的语义集成和数据处理逻辑可能略有不同。
As the result of a siloed approach, each group may have slightly different semantic integration and data processing logic.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
MDM作为一个语义互操性模式出现，与由部门解决方案产生的数据竖井相对应。
MDM emerges as a pattern of semantic interoperability responding to data silos produced by departmental solutions.
如果没有此类治理机构，企业就很难阻止竖井服务的增多，也很难实现SOA的好处。
If such a governing body is not in place, it can be difficult for an enterprise to stem the proliferation of silo services and realize the benefits of SOA.
一个通风竖井穿过了一二层楼，可以为楼的内部提供自然的阳光与新鲜的空气。
Three long glass air wells pierce through the first and second level of the building, flooding the interior with natural light as well as “blowing” air through it.
正如图1中所示，IBM及其合作伙伴能够将目前的垂直竖井网络转换为水平集成的平台。
As you see in Figure 1, IBM and its partners can transform today's networks of vertical silos into a horizontally integrated platform.
在忽明忽暗的竖井灯光的指引下，援救队伍在黑暗的废墟中开辟道路寻找幸存者。
Guided by periodic shafts of light, rescue teams made their way through the pitch-black as they searched for survivors.
救援人员称，作为备用他们将会重新开钻另一口竖井，以防第一口竖井出现问题。
Rescuers said they would resume drilling a separate shaft as a back-up plan in case of problems with the first one.
也许您拥有带有强组件倾向的软件工厂，或者也许您对服务于业务单元部门的开发竖井垂直地分层。
Perhaps you have a software factory with a strong component orientation, or perhaps you have vertically stratified silos of development serving business unit segments.
也许您拥有带有强组件倾向的软件工厂，或者也许您对服务于业务单元部门的开发竖井垂直地分层。
Perhaps you have a software factory with a strong component orientation, or perhaps you have vertically stratified silos of development serving business unit segments.
应用推荐