一队工作人员被派下去关闭竖井,并把所有积水舀出来。
A crew was sent down the shaft to close it off and bail out all the water.
在现代街道下方六米深的竖井底部,有一座木质结构的建筑露出来了。
At the base of a deep shaft six metres below the modern streets a wooden structure was revealed.
成千上万的竖井甚至能把空气带到最深层的地方。
采用竖井方法处理服务创建和所有关系。
填补组织的IT竖井(Silo)间的空白。
Filling the white space between the it silos of an organization.
OCLC正在努力把这些数据的竖井连接起来。
这些单一域应用程序也称为“竖井”应用程序。
今天的企业数据一般分散在多个应用“竖井”中。
Today's enterprise data is typically scattered between multiple siloed applications.
第一竖井建于1947年,当时使用手推车运输石膏。
The first shaft was built in 1947. That time gypsum was transported only with a wagon.
第一年她颇有收获,发现了一口竖井,一些地下洞室和坑道。
Within the first year, she was rewarded by the discovery of a shaft and several underground chambers and tunnels.
在那儿的屋顶上,住着猫的一家,它们的家安在通风竖井里。
There was a family of cats on the rooftop there, making their home in the ventilation shaft.
救援被困工人的竖井深度大约622米,每救一个人需要1小时左右。
The escape shaft is about 622 meters deep, and it takes almost an hour for each rescue.
由于采用了竖井工作方法,每个组的语义集成和数据处理逻辑可能略有不同。
As the result of a siloed approach, each group may have slightly different semantic integration and data processing logic.
当企业开始采用SOA时,从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
MDM作为一个语义互操性模式出现,与由部门解决方案产生的数据竖井相对应。
MDM emerges as a pattern of semantic interoperability responding to data silos produced by departmental solutions.
在忽明忽暗的竖井灯光的指引下,援救队伍在黑暗的废墟中开辟道路寻找幸存者。
Guided by periodic shafts of light, rescue teams made their way through the pitch-black as they searched for survivors.
救援人员称,作为备用他们将会重新开钻另一口竖井,以防第一口竖井出现问题。
Rescuers said they would resume drilling a separate shaft as a back-up plan in case of problems with the first one.
一个通风竖井穿过了一二层楼,可以为楼的内部提供自然的阳光与新鲜的空气。
Three long glass air wells pierce through the first and second level of the building, flooding the interior with natural light as well as “blowing” air through it.
如果没有此类治理机构,企业就很难阻止竖井服务的增多,也很难实现SOA的好处。
If such a governing body is not in place, it can be difficult for an enterprise to stem the proliferation of silo services and realize the benefits of SOA.
正如图1中所示,IBM及其合作伙伴能够将目前的垂直竖井网络转换为水平集成的平台。
As you see in Figure 1, IBM and its partners can transform today's networks of vertical silos into a horizontally integrated platform.
8月5日,智利一个采掘金和铜的矿山发生了竖井坍塌事故,33名矿工被困2300英尺的地底。
On August 5, the shaft of a gold and copper mine in Chile caved in, trapping 33 miners 2, 300 feet underground.
一方面,服务本身是迷你型应用;而另一方面,SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
直径为8米的新竖井工程已于2000年完成,该竖井为俄罗斯最宽的竖井,可以向下运送大型设备。
Construction of a new shaft of the mine with diameter of 8 meters was completed in 2000. The widest shaft in Russia allows to take down large equipment.
为了支持进行分析、报告或提供实体(如客户)的360度视图,将从企业的多个竖井(Silo)收集数据。
To support analytics, reporting, or providing a 360-degree view of entities such as the customer, data is collected from multiple silos around the enterprise.
许多企业将ITIL和SOA在一个封闭的环境中分别进行实施,而不是利用这些项目来打破组织竖井(silo)。
Rather than use these initiatives to break through organizational silos, many companies are conducting separate ITIL and SOA efforts in a vacuum.
上面提到的每个数据竖井对应于WebSphereProcessServer单元中的一个或多个所谓的数据源。
Each of the data silos mentioned corresponds to one or more so called data Sources within the WebSphere Process Server cell.
上面提到的每个数据竖井对应于WebSphereProcessServer单元中的一个或多个所谓的数据源。
Each of the data silos mentioned corresponds to one or more so called data Sources within the WebSphere Process Server cell.
应用推荐