对立面不能共存的关系。
“大企业”一词指的是最大的公司，它被视为劳工的对立面。
The term big business——referring to the biggest companies, is seen in opposition to labor.
立面用垂直的木结构做出波浪状。
The facade has a wavy shape with vertical wooden constructions.
但亚洲私人飞机市场的建立面临诸多阻碍。
Yet the creation of an Asian market for private jets faces many obstacles.
设计的不连续性从内部扩展到立面外观。
The discontinuity expands from the inside to the materiality of the facades.
基本的建筑构造还原封不动，但是立面已经完全改变了。
The basic construction has remained untouched but facade has been changed completely.
外立面和屋顶用当地银杉所做成的木瓦覆盖完成。
The outside façade and the roof have been finished with local silver fir shingles.
这某物只是个对立面呢，还是它属于一种全然不同的秩序？
Is this something different merely an opposite, or does it belong to a different order altogether?
世界是统一的，但它是一种由对立面的结合而形成的统一。
There is unity in the world, but it is a unity formed by the combination of opposites.
毁掉休闲生活的问题在于一个假设：工作应该是娱乐的对立面。
The problem is this assumption, that work should be the opposite of leisure, ruins your free time.
只记住，百万美金想法的对立面同时也能诞生另一个百万美金想法。
Just remember, the opposite of a million dollar idea can paradoxically give birth to another million dollar idea.
我之所以这样说，是因为这些共同特征的对立面却是无趣之人全都具备的。
I can say this because the opposite of these traits are all things shared by uninteresting people.
我的对立面说我在投票时老是从大企业的利益出发，而不考虑一般老百姓。
That's all it is when my opponent keeps saying that my voting record always favors big business over the average citizen.
空气彻骨地寒冷，电车外雪吹得这么浓密，使得恩佐看不见三十英尺外的建筑立面。
The air was bitterly cold and snow blew so thick outside the streetcar that Enzo could not see the building facades thirty feet away.
但从辩证的角度看，一切事物都会有他们的对立面存在，科学亦是如此。
But from a dialectical point of view, everything will be the opposite of their existence, scientific as well.
理想不一定是现实的批判与否定，乌托邦却总是作为现实的对立面出现。
Ideal reality is not necessarily critical and negative, utopia has always emerged as the antithesis of reality.
有些产品非常流行时，它的对立面在人们离开主流消费后通常也是非常流行的。
- When something becomes extremely popular, the opposite often also becomes popular as people turn away from the mainstream.
这样就创造了一个类似于黑洞的，光无法逃逸的区域以及光无法进入的极对立面。
This created a region from which light could not escape (analogous to a black hole) and also its polar opposite, a region which light could not enter.
写下一件你恐惧的事。在它旁边写这件事的对立面。这就是最优的解决方式。例如。
List one of your fears. Beside it, list the polar opposite of your fear. That is, the preferred solution. For example.
因此，如果说联合主义存在对立面，那也是英格兰帝国主义，而非苏格兰民族主义。
So its antithesis, if anything, was English imperialism, not Scottish nationalism.
他用维恩图解中的两个重叠的圆的交集来表示在自我的两个对立面重叠处暴露出的真我。
He USES a Venn diagram of two overlapping circles to make the point that the true self emerges when the opposite features of ourselves overlap.
终结悲伤就是看到这个事实，而不去臆造它的对立面，因为对立面之中就包含着彼此。
To end sorrow is to see the fact and not invent its opposite, for the opposites contain each other.
这两个概念属于两个对立面 ——如果您在一方面做得更好，那么另一方面就会受到影响。
These two concepts sit on opposite ends of a spectrum - if you do more of one, you do less of the other.
我们常常趋于相信消极与积极是对立面，以一种抽象的方式，彼此分离，是彼此敌对的存在。
We often tend to believe that negative and positive are opposites, separate from another and, in an abstract way, enemies of one another.
立面上的斜线条反映了建筑的空间组织形式，如室内空间、实验室布局、工作站和学习区。
Slanting lines in the façade follow the spatial organization of the interior, a landscape of laboratories, workstations and study areas.
世上所有的事物都处在一种变化的状态，并且对立面之间的矛盾和竞争是宇宙永恒的状态。
War and strife between opposites is the eternal condition of the universe Everything is in a state of flux, or change, and war and strife between opposites is the eternal condition of the universe.
另一个设计革新是Kalwall半透明墙体系统的应用，仓库的整个北立面都采用了这套墙体系统。
Another design innovation was the use of a Kalwall translucent walling system to the whole of the north elevation of the warehouse.
比如这股‘慢食品’风潮，它鼓励花时间在餐馆慢慢品味缓慢烹调的食品，成为快餐的对立面。
For exam- ple, the “slowfood” movement, which encourages the longer, savory experience of eating agradually cooked meal at a restaurant, has emerged as the antithesis tofast food.
比如这股‘慢食品’风潮，它鼓励花时间在餐馆慢慢品味缓慢烹调的食品，成为快餐的对立面。
For exam- ple, the “slowfood” movement, which encourages the longer, savory experience of eating agradually cooked meal at a restaurant, has emerged as the antithesis tofast food.
应用推荐