在数度立誓封笔之后，1997年出版的《时震》成为其最后一部作品。
He vowed several times he would never write another novel: "Timequake", published in 1997, proved to be his last.
他们互立誓言的时候，当年的一位警察也到场了，幸亏那个袭击她的人如今已经被释放了。
There was a police presence as they exchanged vows, thanks to the fact that her attacker has been released from prison.
调查显示，约15%的受访者立誓戒烟还不到几个小时，就又开始吞云吐雾了。
Some 15 percent lit up within hours of making the pledge, the survey showed.
[color=#000000][font=Tahoma][font=宋体]早前为解决争端，每个部落被要求向支尔格会议交存1[font=宋体]万美元的押金，并立誓遵从其裁定，但这一努力已经部分失败。
[color=#000000]Previous attempts to settle the dispute had foundered in part on a deposit of $10, 000 that each tribe had been asked to lodge with the jirga, with a vow to abide by its decision.
主阿，你从前凭你的信实向大卫立誓，要施行的慈爱在那里呢。
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
他也曾立誓去维持萨帕特罗冻结的养老金的消费能力。
He has also vowed to maintain the spending power of pensions, which Mr Zapatero froze.
以挣脱他称之为“消费主义的坏习惯”为目标，2008年，布鲁诺立誓在这一年里只靠100件个人物品生活。
With the goal of breaking free of what he calls a "bad habit of consumerism," Bruno vowed in 2008 to live for one year with just 100 personal items.
狗蛋心里暗暗立誓，必定要做全国最有钱的人，乘最大的轿子，穿最佳的衣服，吃最佳的东西，娶最美丽的老婆。
Naughty was secretly vowed, will do the country's richest man, take the biggest chair, wearing the best clothes, the best things to eat, to marry the most beautiful wife.
泰兰德·风语者：“很久以前，我就立誓要保卫这片土地，玛法里奥。在这充满危机的时代中，连安睡对我都是奢侈的享受。”
Tyrande Whisperwind: Long ago, I swore to protect this land, Furion. I never had the luxury of sleeping through times of great peril.
它立誓：“只要能娶到山下那位美丽美观的姑娘作为老婆，姑娘家里人，要我做啥事儿，我都会容许去做。”
It vowed: "As long as the mountain man to marry a beautiful girl as beautiful wife, girl family to me Zuosa thing, I would be allowed to do it."
主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓施行的慈爱在那里呢？
Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
梅贤祖看到牡丹在盒子里的布上写的回信，痛苦不已，他立誓要救牡丹出火海，和她远走高飞。
MeiXianZu see peony in the box of cloth of letter writing, pain unceasingly, he vowed to save peony out flames, and she run away.
现在，他决心以一名战略家的身份来证明自己的价值，并且立誓要让这个新的世界见识他那伟大的谋略。
Now he is committed to proving his worth as a military strategist, and vows to show that he's the greatest tactician this strange new world has ever seen.
耐奥祖别无选择，只能立誓听命于基尔加丹，重生成为军团恐怖而强大的使者——巫妖之王。
With little other choice, Ner'zhul pledged to obey Kil'jaeden and was reborn as a terrifying and vastly powerful agent of the Legion – the Lich King.
耆那教修道者，即诗人和作家经常在盛典日获得他们的文学作品，因此立誓效忠这个大盛典。
Very often the Jain scholars viz. poets and writers get their literary works initiated during the festival days and thus pay their homage to this grand festival.
伊利·里欧笑出声拍了拍肚子，“如你所愿，乞丐王过去曾立誓让我成为他的财富执掌人，当然还有贵族。”
Illyrio gave a laugh and slapped his belly. "as you will. The Beggar King swore that I should be his master of coin, and a lordly Lord as well."
接着，在他本该立誓成为守夜骑士的那天，他手持弃誓之刃，击碎神圣之盔，用守夜圣火烧毁了那所谓的法则。
Then, on the day that should have been his In-Swearing, he seized the Outcast Blade, shattered the Sacred Helm, and burned the Codex in the Vigil's Holy Flame.
接着，在他本该立誓成为守夜骑士的那天，他手持弃誓之刃，击碎神圣之盔，用守夜圣火烧毁了那所谓的法则。
Then, on the day that should have been his In-Swearing, he seized the Outcast Blade, shattered the Sacred Helm, and burned the Codex in the Vigil's Holy Flame.
应用推荐