当他主持召开新一届立法会议的时候，让他显示魄力的第一次重要机会来了。
His first important chance to show his mettle came when he opened the new session of the legislature.
小组通常要求律政司司长向行政会议和立法会提出立法建议，并予以阐释。
Often, the group will call upon the Secretary for Justice to take responsibility, as sponsor and spokesperson, for legislative proposals to be submitted to the Executive and legislative Councils.
就提升学校基础建设工程草拟文件，包括呈交区议会及/或立法会的讨论文件；
To compile documents including information papers for submission to District Councils and/or Legislative Council concerning school infrastructure upgrading projects;
按公共财政条例，财政司司长会在下一财政年度开始前，将有关的拨款条例草案提交立法会。
Under the public finance ordinance the financial secretary will table the relevant appropriation bill to the legislative council before the commencement of the next financial year.
在此基础上，行政机关一向重视立法会作为反映社会意见的重要渠道，并配合立法机关的工作。
On this basis, the executive authorities have placed importance on the LegCo as an important channel for reflecting opinions of the community, and have been supporting the work of the legislature.
内务委员会又负责决定应否成立法案委员会或小组委员会，审议提交立法会的法案和附属法例。
It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.
任何利益相关人都可以买一份打印版本或者在网上浏览，而且可以通过立法会和咨询渠道发表看法。
Any stakeholder can buy a printed copy or browse online the law-making process and offer opinion through the Judiciary Legislative Council and consultation channels.
前任立法会议的地区代表必须协助扶轮社及地区准备建议立法案，以及说明国际扶轮的立法程序。
The district representative to the previous Council on legislation should be available to clubs and the district to assist in preparing proposed legislation and to explain ri s legislative procedure.
委员会又调查涉及议员登记及申报利益的投诉，并就与议员个人利益有关的事项向立法会提出建议。
It investigates complaints regarding members' registration and declaration of interests, and makes recommendations to the council relating to matters concerning members' interests.
委员会通常于星期五下午举行会议，负责处理与立法会工作有关的事务，让议员为立法会会议做好准备。
It normally meets on Friday afternoons and is responsible for dealing with matters related to the work of the Legislative council and preparing members for council meetings.
委员会通常于星期五下午举行会议，负责处理与立法会工作有关的事务，让议员为立法会会议做好准备。
The committee normally meets on Friday afternoons and is responsible for dealing with matters related to the work of the Legislative council and preparing members for council meetings.
委员会亦获赋予权力，调查涉及议员登记和申报利益的投诉，并就与议员个人利益有关的事项向立法会提出建议。
It is also empowered to investigate complaints regarding members' registration and declaration of interests, and make recommendations to the council relating to matters concerning members' interests.
在60个席位的立法会中，半数席位是由同样保守的功能界别挑选产生的，这些功能界别主要代表各行业和专业团体。
Half of the 60-seat legislature is hand-picked by equally conservative functional constituencies primarily representing industrial and professional groups.
《公司（企业拯救）条例草案》于二零零一年五月提交立法会，目的是为有财政困难的公司引入法定的企业拯救程序。
The Companies (Corporate Rescue) Bill, which was introduced into the Legislative Council in May, aims to put in place a statutory corporate rescue procedure for companies in financial difficulty.
唐英年表示，立法会和选举委员会多数新席位将提供给目前社区级别的民选区议员。新的立法会议席中半数将直接选举产生。
Most of the new legislative and electoral seats would go to current neighborhood-level district councilors, Mr. Tang said. Half of the new legislative seats would be directly elected.
一九九八年十一月，立法会通过了监管局制定的《地产代理（发牌）规例》，以配合于一九九九年一月一日实施发牌制度。
The Estate Agents (Licensing) Regulation was made by the EAA and passed by the Legislative Council in November 1998 to tie in with the start of the licensing system on January 1, 1999.
扶轮基金会新的使命及愿憬与新的座右铭“行善于全世界”—已经获得基金保管委员会和国际扶轮理事会之核准及立法会议之支持。
The Foundation's new mission and vision, along with its new motto - Doing Good in the World - were approved by the Foundation Trustees and the RI Board and endorsed by the Council on Legislation.
现在州长办公室的发言人说马克·桑福德上周末在立法会会期结束后为了清醒一下头脑，到景色优美的阿巴拉契亚山徒步旅行去了。
Now a spokesman for the governor's office says Mark Sanford escaped late last week "to clear his head after the legislative session", and that he was hiking along the scenic Appalachian Trail.
立法会对殖民地还是作出了一些贡献：它所立的最早的一批法令之一引进了英国的陪审团制度，用以取代行政官员的恣意审判行为。
Yet this Council was of some service to the colony: one of its first ACTS was to introduce the English jury system, in place of arbitrary trials by Government officials.
每个扶轮社每年会接到两次国际扶轮寄来的帐单，其中包括社员每人分摊会费、订阅英文扶轮月刊费用、以及其他费用或立法会议征收金。
Each Rotary club is billed by ri twice a year for per capita membership dues, required subscriptions to the ROTARIAN, and other fees or Council levies.
迈克尔·法布里坎特已建议在他拥有一个席位的斯塔福德郡利奇菲尔德，使用大教堂作为议会去处—尽管他一再警告，立法会议本应适应其职能。
Michael Fabricant has invited fellow MPs to use the cathedral in his seat of Lichfield in staffordshire-though he warns that legislative sessions would have to fit around services.
有些州只有简短的立法会议-维吉尼亚(Virginia)的今年的日程表只有短短的30天，犹他州(utah)是45天-短到没时间引起公众的反应。
Some states have only brief legislative sessions-as short as 30 calendar days this year in Virginia, and 45 in Utah - that leave little time for gimmickry.
在格斯（Rutgers）大学研究州立法机构的阿兰罗森塔尔（Alan Rosenthal）说道，塔拉哈西在立法会议期间总是一派繁忙景象，而除此之外的其他时间便是死气沉沉的了。
Alan Rosenthal, who researches state legislatures at Rutgers University, says the town was always hopping during legislative sessions and sleepy the rest of the year.
在格斯（Rutgers）大学研究州立法机构的阿兰罗森塔尔（Alan Rosenthal）说道，塔拉哈西在立法会议期间总是一派繁忙景象，而除此之外的其他时间便是死气沉沉的了。
Alan Rosenthal, who researches state legislatures at Rutgers University, says the town was always hopping during legislative sessions and sleepy the rest of the year.
应用推荐