此类有追溯效力的立法还鲜有先例。
There are few precedents for this sort of retrospective legislation.
八位参议员倡议立法停拨军费。
Eight senators sponsored legislation to stop the military funding.
立法须得到议会两院的一致通过。
这项立法本身就是不可取的妥协。
这种状况有无可能通过立法加以改善？
Is this situation not susceptible of improvement by legislation?
这家公司完全不把污染立法放在眼里。
The company just thumbs its nose at the legislation on pollution.
事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
立法机构已投票罢黜了该国以前的统治者们。
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.
政府过去对加强立法的观点给予了有保留的支持。
The government has in the past given qualified support to the idea of tightening the legislation.
默里已经加入其他民主党参议员反对这项立法了。
Murray has joined other Senate Democrats in blocking the legislation.
许多州都已经有鼓励在萧条地区投资的工业区和立法。
Many states already have enterprise zones and legislation that encourage investment in depressed areas.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
当他主持召开新一届立法会议的时候，让他显示魄力的第一次重要机会来了。
His first important chance to show his mettle came when he opened the new session of the legislature.
如果政府不采取立法行动，国会应该帮助制定保护措施。
It the Administration won't take the legislative initiative, Congress should help to begin fashioning conservation measures.
仅在十年前，这样的法案本来还需要弗吉尼亚州的立法批准。
Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.
老虎栖息地所在的国家目前正在讨论禁止捕猎老虎的联合立法。
The countries in which the tigers' habitats are located are currently debating joint legislation that would ban tiger hunting.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
为了报答他的慷慨，立法机关投票决定将这所学校命名为哈佛学院。
In return for his generosity, the legislature voted that the school be named Harvard College.
他们认为，宗教和政治应该明确分开，且他们普遍反对人道主义立法。
Religion and politics, they believed, should be kept clearly separate, and they generally opposed humanitarian legislation.
如果这些国家能够成功地执行这项立法，野生老虎的生存将得到保证。
If these countries can successfully enforce this legislation, the survival of tigers in the wild will be ensured.
众议院正在推进一项立法，预计在五年内将为美国邮政节省286亿美元。
Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years.
一名立法人员认为，提倡平价儿童托管服务的有色人种女性一定是单身母亲。
One legislative staffer assumed that a woman of color who advocated affordable childcare must be a single mother.
克林顿总统再次对美国烟草业进行攻击，指责其使用拖延战术阻止反吸烟立法。
President Clinton has renewed his attacks on the American tobacco industry accusing it of using delaying tactics to block anti-smoking legislation.
一家大烟草公司的发言人称该立法完全不合理，并称整个过程已经完全政治化。
A spokesman for one of the big tobacco companies called the legislation totally unreasonable and he said the process had become wholly politicized.
由于最近的立法，至少有一名乘务员的航班开始配置治疗心脏病发作的急救箱。
Thanks to more recent legislation, flights with at least one attendant are starting to install emergency medical kits to treat heart attacks.
为世界环境日收集的关键信息确实包括呼吁各国政府立法限制一次性塑料的使用。
The key messages that have been put together for World Environment Day do include a call for governments to enact legislation to curb single-use plastics.
大多数州对立法机关借贷的权力加以限制，其目的是保护纳税人和维护州政府的信誉。
Most states impose limitations on the authority of the legislature to borrow money, with their objectives being to protect taxpayers and the credit of the state government.
此外，政府可以通过立法，迫使个人和公司改变他们的行为，以符合当前的绿色环保原则。
Furthermore, governments can pass legislation which forces both individuals and companies to change their behavior in line with current green principles.
应用推荐