此类有追溯效力的立法还鲜有先例。
There are few precedents for this sort of retrospective legislation.
立法须得到议会两院的一致通过。
他们承诺立法保护公民的隐私权。
They promised to legislate to protect people's right to privacy.
你不能靠立法来让人们改变态度。
这种状况有无可能通过立法加以改善？
Is this situation not susceptible of improvement by legislation?
这家公司完全不把污染立法放在眼里。
The company just thumbs its nose at the legislation on pollution.
事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
今天的听证会仅仅是立法程序的第一步。
Today's hearing was just the first step in the legislative process.
立法既费力又耗时。
政府过去对加强立法的观点给予了有保留的支持。
The government has in the past given qualified support to the idea of tightening the legislation.
默里已经加入其他民主党参议员反对这项立法了。
Murray has joined other Senate Democrats in blocking the legislation.
许多州都已经有鼓励在萧条地区投资的工业区和立法。
Many states already have enterprise zones and legislation that encourage investment in depressed areas.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
严重的社会问题应该成为立法的焦点。
医生们认为新的立法将帮助吸烟者戒烟。
Doctors argue the new legislation will help smokers give up.
他们远远更倾向于支持社会改革立法和教育援助。
They were much more likely to favor social-reform legislation and aid to education.
老虎栖息地所在的国家目前正在讨论禁止捕猎老虎的联合立法。
The countries in which the tigers' habitats are located are currently debating joint legislation that would ban tiger hunting.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
为了报答他的慷慨，立法机关投票决定将这所学校命名为哈佛学院。
In return for his generosity, the legislature voted that the school be named Harvard College.
如果这些国家能够成功地执行这项立法，野生老虎的生存将得到保证。
If these countries can successfully enforce this legislation, the survival of tigers in the wild will be ensured.
众议院正在推进一项立法，预计在五年内将为美国邮政节省286亿美元。
Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years.
加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。
California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.
一家大烟草公司的发言人称该立法完全不合理，并称整个过程已经完全政治化。
A spokesman for one of the big tobacco companies called the legislation totally unreasonable and he said the process had become wholly politicized.
应用推荐