拉米雷斯上校命令他们立正，然后让他们向主营地行进。
Captain Ramirez called them to attention and marched them off to the main camp.
他说，英国电脑城的成立正好是因为相反的原因，即把电脑带给人们，让他们成为有文化的人。
He says that Computertown UK was formed for just the opposite reason, to bring computers to the people and make them "people-literate".
“开展劳动教育，必须以树立正确的世界观和价值观，以及培养做家务的兴趣为目的。”教育部副部长郑富芝如是说。
"Labor education must be carried out with the aim to develop the view of the world life and values and develop an interest in doing chores." said Zheng Fuzhi a Vice-Minister of Education.
尽管美国儿科学会提供了指导方针，建议家长为孩子树立正确使用社交媒体的榜样，但并未明确讨论家长过度分享的问题。
Although the American Academy of Pediatrics offers guidelines recommending that parents model appropriate social media use for their children, it does not explicitly discuss oversharing by parents.
他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。
我不是警察，我也从未设立正误清单。
I'm not a policeman, and I've never set out to produce a long list of what's right and what's wrong.
树立正确营养理念，养成良好饮食习惯。
Establish the correct concept of nutrition, to develop good eating habits.
这样做的缺点是数据存储要求很多时间和工作量建立正确的索引。
The drawback to this is that the data storage requires that you spend a lot of time and effort doing proper indexing.
每一波，在某些程度上，都被视为是真正建立正义之城的必需条件。
Each of these waves is regarded as in some way necessary for the proper construction of a just city.
仿佛有人指挥一样，我的两个双胞胎哥哥，走到我旁边，立正，然后敬礼。
As if instructed to do so, my twin brothers bolted upright and stood beside me, saluting.
军装在制作是要保证笔直立正时的好看，裁剪狭窄的袖孔有利于射击和敬礼。
Military uniforms are designed to look good worn when standing upright to attention, and arm holes are cut narrow to aid shooting and saluting.
难的是那些销售人员要建立正确的商业推销手段，并且学会控制这种商业手段。
The difficulty for marketers is creating the right kind of buzz and learning to control it.
我们必须树立正确的体育理念，以克服现代社会进步给人类带来的负面效应。
We must establish correct physical education ideals so as to overcome the negative effects brought by the development of modern society.
立正姿势一种军人的姿势，身体直立，目视前方，手臂置于身体两侧，脚跟并拢。
A military posture, with the body erect, eyes to the front, arms at the sides, and heels together.
该报告还建议，建立正式程序，确立调查范围和计划，遴选“特别调查”的调查人员。
The report also recommends the establishment of formal procedures regarding the scope and planning of examinations and the selection of staff for specific investigations.
恢复膝关节的平移和旋转的稳定性的关键点是在韧带重建时，在股骨上建立正确的隧道。
Proper placement of the femoral tunnel in ACL reconstruction is key to restoring translational and rotational stability to the knee.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
居民抱怨，现在失业率居高不下，由于这里没有设立正式的邮政投递地址让找工作更加艰难。
Residents say that unemployment is high and a lack of postal deliveries or official addresses makes it hard to find work.
实习医生们需要识别和诊断药物滥用行为，建立正确的处方、提出治疗方案并开具恰当的药物。
Residents will learn to recognize and diagnose substance abuse, conduct brief interventions that spell out the treatment options and prescribe the proper medications.
“我们认为，人们彼此关系的建立正式出于这样的目的，”弗吉尼亚州大学心理学教授詹姆斯说。
"We think that humans build relationships precisely for this reason, to distribute problem solving across brains," said James a. Coan, a a psychologist at the University of Virginia.
治理有助于确保企业在正确的时间以正确的方式建立正确的服务，然后有效地管理和重用这些服务。
Governance helps to ensure that organizations build the right services, in the right way, at the right time, and then manage and reuse those services effectively.
尽管这一和解精神在不断壮大，但土耳其仍不愿建立正式关系，并坚持要求亚美尼亚先作出让步。
Despite this burgeoning spirit of reconciliation, however, Turkey has balked at establishing formal ties and insists that Armenia must make the first move.
面对这么多社会加诸于男孩的压力，还有男孩自己给自己的压力，你要如何树立正面的身体意象呢？
So in the face of all the pressure society places on guys - and guys place on themselves - what can you do to fuel a positive body image? Here are some ideas.
但是我们还是要为年轻人们树立正确的目标，让他们尽可能的去上学或就业，而不是早早地当上父母。
But we have to build in secure incentives for teenagers not to choose teenage parenthood as an alternative to education or employment.
但是我们还是要为年轻人们树立正确的目标，让他们尽可能的去上学或就业，而不是早早地当上父母。
But we have to build in secure incentives for teenagers not to choose teenage parenthood as an alternative to education or employment.
应用推荐