警方表示他们目前以盗窃罪立案,但对记者只提供了粗略的介绍。
Police said they were treating the case as theft but offered only sketchy details.
嫌疑人被抓住了,但是让人吃惊的是,警方没有披露他的名字,也没人知道是否被立案调查。
The suspect was nabbed, yet surprisingly, his name was never released and it was never made known if charges were filed.
立案与提起侦查程序存在着密切的关系。
There is closer relations between filing a case and starting investigation.
第五条严禁在立案之前扣押、冻结款物。
Article 5 It is forbidden to seize or freeze money and property before filing a case.
高度重视群体性行政案件的立案受理工作。
Attaching great importance to the registration and acceptance work of mass administrative cases.
立案文件中要求载明的任何人的姓名和地址;
The name and address of any person required in a filed document.
依照法律,法院应在七天内立案或给予答复。
According to the law, the court should put the case on file or give a reply within seven days.
其次是程序对策,包括立案对策、审理对策和执行对策。
Second, is a procedural countermeasures, including the measures placed on file, trial strategies and the implementation of countermeasures.
报价不包括第三方或其他代理人收取的申请费或立案费。
Quoted price does not include application or filing fees that may be charged by the third party or by any other agency.
本案由美国联邦调查局和田纳西州调查局一起立案调查;
The case has been investigated by investigators with the FBI and the Tennessee Bureau of Investigation.
为了弥补资金缺口,法院对诉讼的申请人提高了立案的收费。
To make up the funding shortfall, courts are imposing higher filing fees on litigants.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件,应当在立案后一年内审结。
Article 87 a case of ship collision shall be tried and concluded by the maritime court within one year after filing of the case.
第三条对放射事故处理实行部门负责、分级管理和报告、立案制度。
Article 3 the system of department responsibility, graded management, report and case-filing shall be adopted in the handling of radioactive accidents.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件,应当在立案后一年内审结。
Article 87 a maritime court trying a case involving collision of ships shall conclude the case within one year after placing the case on the docket.
未因涉嫌违法违规经营正在被有权机关立案调查或者采取强制措施;
It is neither put on record for investigation nor subject to mandatory measures by the competent authority by reason of alleged illegal business operations;
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件,应当在立案后一年内审结。
Article87 a maritime court trying a case involving collision of ships shall conclude the case within one year after placing the case on the docket.
该动议的支持者们力图争取立案,然而从开始他们的对手就占了上风。
The supporters of the motion tried hard to establish their case, but from the beginning their opponents had the best of it.
要根据案件的不同情况,对于可分的群体性案件,可以分别立案受理。
In light of different circumstances, the separable mass cases may be put on record and accepted separately.
为应对这一难题,近十年来,司法实务界倡导并探索建立案例指导制度。
To deal with this problem, over the past decade, the administration of justice advocates and explores to set up the case guidance system.
立案阶段的调解应当坚持以效率、快捷为原则,避免案件在立案阶段积压。
Mediation after acceptance should be principled on effectiveness and efficiency, so as to avoid overstock.
周二,在伦敦,力拓矿业集团总部发言人称公司没有意识到这次控告已经立案。
A spokesman at Rio Tinto's headquarters in London said late Tuesday that the company was not yet aware that the charges had been filed.
第三十四条海关立案后,应当全面、客观、公正、及时地进行调查、收集证据。
Article 34 After putting a case on file, the Customs shall conduct investigations and collect evidence in a comprehensive, objective, impartial and prompt way.
对不予立案或作出撤案处理的,电力行政管理部门应当书面告知当事人并说明理由。
If a case is not placed on file or a case is withdrawn, a department of power administration shall notify the party concerned in writing and explain the reason.
对不予立案或作出撤案处理的,电力行政管理部门应当书面告知当事人并说明理由。
If a case is not placed on file or a case is withdrawn, a department of power administration shall notify the party concerned in writing and explain the reason.
应用推荐