他迅速地应对突发事件。
任何年龄都有可能遭遇意外事故和突发疾病。
宵禁令是应对突发事件时必要的临时权宜之举。
The curfew regulation is a temporary expedient made necessary by a sudden emergency.
他强调需要将英国的防卫力量维持在足以应付突发事件的水平。
He emphasized the need to maintain Britain's defences at a level sufficient to deal with the unexpected.
在快速变化的经济形势下,我们比以往任何时候都更需要职场人士积极主动,发挥他们的想象力,“应对突发事件”。
In our rapidly changing economy, we more than ever need people in the workplace who can take initiative and exercise their imagination "to respond to unexpected events".
他们尽量给他们的车辆配备各种小装置以应付任何可能的突发状况。
They try to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency.
如果我们没有意识到文化差异的存在,或是对文化差异不敏感,那么误解和冲突发生的可能性是极大的。
If we are not aware of and sensitive to cultural differences, the possibilities for miscommunication and conflict are enormous.
处理突发事件需要想象力和创造力。
Dealing with the unexpected needs imagination and creativity.
这对突发新闻来说确实如此。
科学家希望这种改进能有助于处理突发医疗事件。
Scientists hope that the improvement could help to deal with sudden medical events.
在突发问题和紧急情况下更加从容应对。
You can cope more easily with sudden challenges and changing circumstances.
健全重大自然灾害、突发公共安全事件应急处理机制。
We will improve the mechanisms for responding to major natural disasters and emergencies that threaten public safety.
有时候一些金点子都是在我们不经意间突发灵感的。
Sometimes the best ideas come to us when we're not focused on finding the best ideas.
至少预留整个项目百分之十的时间应对突发事项。
Reserve at least 10 per cent of overallproject time for contingencies.
B计划应是为突发事件做准备,我们不能一直都渴望有它出现。
Plan b's should really be for emergencies, not something we're constantly longing for.
狗真的有可能预见主人的突发疾病,甚至可以发现癌症?
Is it really possible for a dog to foresee its owner's seizures and even detect cancer?
健全突发事件应急体制,提高全社会危机管理和抗风险能力。
We will improve the contingency response system, and enhance society's capacity to manage crises and withstand risks.
本次世界卫生日活动的重点是增强城市抵御突发事件和灾难的能力。
A key focus of the World Health Day campaign is to make urban areas resilient to emergencies and disasters.
卡特林教授认为,恰恰于此狂野荒凉中,达尔文突发奇谋。
Yet, thinks Professor Catling, amid this wild desolation, Darwin began to hatch a plot.
下一代成功经理人必须具备“灵活应对突发性挑战的能力”。
Tomorrow’s successful manager must exhibit “the capability to flexibly respond to unanticipated challenges.”
自然选择有其时效性和突发性,可能每年都会偏向不同的基因。
Natural selection may just gust about, favoring different sets of genes from one year to the next.
我在一旁监督,每道菜做好后品尝,记录,并随时处理突发问题。
I oversee, taste the recipes as each one is finished, make notes and deal with problems as they arise.
结核病的流行曾一度被宣布为突发公共卫生事件,而现在趋势已经扭转。
The tuberculosis epidemic, once declared a public health emergency, has been turned around.
第一步就是存一笔应急基金,这样万一发生突发事件,你手头也能有钱应急。
The first step is to save for an emergency fund, so that if anything happens, you've got the money.
突发事件委员会的建议与总干事的有关决定一道立即公布在世卫组织网站上。
Recommendations of the Emergency Committee are immediately made public on the WHO web site together with the relevant decisions of the Director-General.
在发生严重流行病时,世卫组织协助各国实施基于证据的突发事件干预措施。
When major epidemics occur, WHO assists countries with implementing evidence-based emergency interventions.
州长们抱怨,他们处理诸如飓风和龙卷风之类突发事件的能力现在是捉襟见肘。
State governors complain that their ability to deal with emergencies, such as tornadoes and hurricanes, is being compromised.
而美智子皇后则坦言,她有时倒会突发奇想,希望能有一顶隐形斗篷。
Empress Michiko, meanwhile, admitted that she has sometimes wondered what it would be like to have a cloak of invisibility.
《每日秀》以离奇、轻松的风格报道突发事件,在众多新闻栏目中独树一帜。
The Daily Show has distinguished itself from other news programs by covering breaking stories in an offbeat, lighthearted style.
《每日秀》以离奇、轻松的风格报道突发事件,在众多新闻栏目中独树一帜。
The Daily Show has distinguished itself from other news programs by covering breaking stories in an offbeat, lighthearted style.
应用推荐