教育程度较低的父母、较穷的父母、黑人和拉美裔父母更可能认为：对孩子的教育而言，没有所谓的过分干预。
Less-educated parents, and poorer and black and Latino parents are more likely to believe that there is no such thing as too much involvement in a child's education.
在亚洲生活了近10年之后，如今我看到了各种各样层出不穷的节食技巧。
Having lived in Asia for almost ten years now, I've seen various dieting tips come and go.
此外，欧元区缺乏有效的机制支援较穷的成员国。
In addition, the euro zone has no effective mechanism for supporting poorer states.
每一天，都有层出不穷的美丽爱情故事诞生在网上。
Many beautiful love stories have been born on the Web, and more and more are made each day.
他们层出不穷的新点子使他们彼此从不会感到厌倦。
With their unending fascination for new ideas, Geminis and Sagittarians will never get bored of one another.
在它隔壁的那间小房里住着一个极穷的青年男子，叫马吕斯先生。
The cell next to it was occupied by a very poor young man who was called M. Marius.
形式多样的交往，层出不穷的合作项目，拉近了两国间距离。
The diverse forms of exchanges and growing number of cooperation projects have cut short our geographical distance and brought us closer.
它可以让你集中精力在重要的事情上，而不为层出不穷的琐事分心。
It will help you focus on the important stuff, instead of the distractions that keep popping up.
如果富国坚持抵消50%的削减量，较穷的国家将不得不削减70亿吨的排放量以吸纳我们的抵消量。
If the rich persist in offsetting 50% of this cut, the poorer countries would have to reduce their emissions by 7bn tonnes to absorb our offsets.
就人均GDP而言，洪都拉斯是拉丁美洲大陆第三穷的国家，并且对外国援助具有较强的依赖性。
It is the third-poorest country in mainland Latin America in terms of GDP per head, and is heavily reliant on foreign help.
然而他始终无法抗拒喜剧的魅力，他总有着层出不穷的笑话，而他“喜剧作家”的名声也同样响亮。
But Mr Trillin is incapable of resisting the temptation of comedy. The jokes kept on welling up and Mr Trillin made a parallel reputation as a writer of funny stuff.
一些较穷的国家，虽然发生严重地震的风险跟日本差不多，但并未采取日本那样高水准的防震措施，这并非偶然。
It is no accident that earthquake protection of the extent employed in Japan has not been chosen by less prosperous countries at similar risk of a serious earthquake.
接下来是谷歌，该公司表示为了将“Android平台的安全威胁降到最低”，已花费大量精力对层出不穷的应用程序扫描恶意软件。
And then there's Google, which says it has made significant efforts to "minimize the security risks on Android" by scanning incoming applications for malware.
要是说，他不愿意跟我相爱，就是因为我没有钱，那么，他一向不关心的一个姑娘，一个同样穷的姑娘，他又有什么理由要去跟她谈恋爱呢？
If it was not allowable for him to gain my affections, because I had no money, what occasion could there be for making love to a girl whom he did not care about, and who was equally poor?
由于有这么巨额的支出在等着自己，美国中产阶级就无人觉得自己很富有；而要实现这些目标(至少是前两个)，就很可能让一个美国人感到自己挺穷的。
With such giant expenditures still lying ahead, no middle-class American feels particularly wealthy; and meeting these goals (at least the first two) may well leave an American feeling poor.
激起人们心中怨气的往往是在执法中不公平的差异性对待，而非法规本身。许多人就抱怨说，罚款不会对富人有什么影响，但对较穷的家庭则会造成不小的负担。
Resentment is often sparked by the variation in the policing of the rules rather than the law per se - with many complaining that the rich are unaffected by fines that can cripple poorer households.
与此同时，变化引来了层出不穷的有趣现象：在英国，信奉重商主义的保守党已经转而崇尚绿色环保；阿尔•戈尔在美国东山再起；混合动力车也日益走俏。
There are plenty of anecdotal signs of change: Britain's pro-business Tories have turned green; Al Gore is back in fashion in America; hybrid cars no longer get stared at.
然而，世界银行的盖斯奇埃尔(FrancisGhesquiere)怀疑，一个像海地一样穷的国家，在国际证券市场上也没有任何经验，究竟可不可以发行这样的灾难债券呢？
But Francis Ghesquiere of the World Bank doubts that a country as poor as Haiti, with no experience on international bond markets, will start issuing catastrophe bonds.
不过整体形势略有好转，并且尽管发达国家目前也是问题缠身，却绝不能放弃帮助穷兄弟自食其力的努力。
But the news overall is cheerier. And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
夏天她光着脚丫子，因为家里穷；冬天她穿着大木鞋，把她的小脚背磨得通通红。
But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes, so that her little instep grew quite red.
说也奇怪，她显得更穷，却也漂亮些了，这好象是她绝对不能同时迈出的两步。
Strange to say, she had grown poorer and prettier, two steps which it had not seemed within her power to take.
戴理德：帮助穷邻居，我们有道义上的紧迫感。
而当他们感觉较穷时，即使他们的房价没有跌至其购入价以下，他们也许会削减借贷和支出。
If they feel poorer, they may cut back even if the price of their house has not fallen below what they paid for it.
1994年时，富裕家庭所赚的钱是这个穷家庭的10.6倍。到2005年这个倍数增加到11.2倍（见左边图表）。
The richer household earned 10.6 times more than the poorer one in 1994; that multiple rose to 11.2 in 2005 (see left-hand chart).
通常肥皂剧的故事是这样：一个穷姑娘和一个富公子相爱，但公子的祖母横加阻挠。
Typical telenovelas usually tell the story of a poor girl in love with a rich guy whose evil grandma doesn't approve of their romance.
报告预计，若实施该计划，能在短期刺激美国经济，但到了2019年，美国将比不实施该计划还略穷一点儿，因为激增的债务到时必须得到偿付。
It predicts that it would boost the economy in the short term but make America slightly poorer than it would otherwise have been by 2019, because the immense debts incurred would have to be honoured.
报告预计，若实施该计划，能在短期刺激美国经济，但到了2019年，美国将比不实施该计划还略穷一点儿，因为激增的债务到时必须得到偿付。
It predicts that it would boost the economy in the short term but make America slightly poorer than it would otherwise have been by 2019, because the immense debts incurred would have to be honoured.
应用推荐