老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
十岁——《数星星》中安妮玛丽的年龄——是孩子们开始形成一套稳固的个人道德准则的年纪。
Ten—the age of Annemarie in Number the Stars—is an age when young people are beginning to develop a strong set of personal ethics.
借助这些“严格的程序”,切夫斯在1819年初将银行置于稳固的基础上。
Employing these "stern procedures", Cheves placed the Bank on sound footing in early 1819.
当然,它需要一些稳固的支持。
在一同主演泰坦尼克号后,两人成为关系稳固的朋友。
They remain firm friends after starring together in Titanic.
这很合理,因为此结构能够在推压时创造更稳固的平台。
That makes sense, as it creates a firmer platform to push against.
一个稳固的底盘可以提供给你向上提升身体所必需的支撑。
A firm base will provide you the resistance required to get a good lift in the pose.
从欧洲到美国的出货量在三年稳固的上升后也出现了收缩。
Shipments from Europe to America are also shrinking, after three years of solid growth.
如果你在生活中有稳固的友情支持,那么你的婚姻会得到巩固。
A marriage is strengthened when you have other strong, supportive friendships in your lives.
譬如,ext3用户可以使用一个稳固的fsck工具。
11月的选举将提供一个使海地与捐赠人关系更稳固的机会。
November's election offers a chance to put Haiti's relations with its donors on a surer footing.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
失业率在上升——甚至在劳动力市场一直比较稳固的德国和法国也是这样。
Unemployment is rising—even in Germany and France, where the jobs markets have been most solid.
地震之后的余震会造成进一步的破坏,一些不稳固的房屋可能因此而坍塌。
Aftershocks following earthquakes can cause further damage to unstable buildings.
它基于稳固的ext2文件系统代码,并继承了一个很好的fsck工具。
It's based on the solid ext2 filesystem code and it inherits a great FSCK tool.
没有经济基础的婚姻是不稳固的。” 来自石家庄50岁的居民王淑青表示。
The marriage without a solid material foundation is unstable, " said Wang Shuqin, a 50-year-old resident of Shijiazhuang.
神的话也教导我如何带着坚强的愿望,稳固的信心和恒久的忍耐来祷告。
The Word teaches me how to pray-with strong desire, with a firm faith, and with constant perseverance.
因此,最终只有当达成双方均认可的明确的区域边界时,稳固的和平才有可能出现。
In the end, a solid peace will emerge only if clear regional borders are agreed.
48小时内,新的毛细血管就会缠绕在新细胞上,向稳固的组织供应氧气和营养物质。
Within 48 hours, new capillaries and blood vessels entwine through the new cells, supplying oxygen and nutrients to the now-stable tissue.
从小的争吵到没有完全按计划进行的项目,数百个原因都可以使以前稳固的客户关系恶化。
From minor fall outs to projects that didn't quite go as planned, there are hundreds of reasons for formerly solid client relationships to turn sour.
我们已睁开双眼,看到了事实、令人生畏的挑战、不可避免的威胁和不够稳固的进展。
Our eyes are wide open to the realities, the formidable challenges, the inevitable threats, and the fragility of progress.
“资本要多,质量要好”一直是中央银行和监管机构在重建基础更加稳固的银行系统时所倡导的。
“MORE capital, better capital” has been the chant of central bankers and regulators, as they strive to rebuild the banking system on more solid foundations.
希西家对以赛亚说,你所说耶和华的话甚好,因为在我的年日中,必有太平和稳固的景况。
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
希西家对以赛亚说,你所说耶和华的话甚好。若在我的年日中有太平和稳固的景况,岂不是好吗?
The word of the Lord you have spoken is good,' Hezekiah replied. For he thought, 'Will there not be peace and security in my lifetime?'
希西家对以赛亚说,你所说耶和华的话甚好。若在我的年日中有太平和稳固的景况,岂不是好吗?
The word of the Lord you have spoken is good,' Hezekiah replied. For he thought, 'Will there not be peace and security in my lifetime?'
应用推荐