老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
十岁——《数星星》中安妮玛丽的年龄——是孩子们开始形成一套稳固的个人道德准则的年纪。
Ten—the age of Annemarie in Number the Stars—is an age when young people are beginning to develop a strong set of personal ethics.
借助这些“严格的程序”，切夫斯在1819年初将银行置于稳固的基础上。
Employing these "stern procedures", Cheves placed the Bank on sound footing in early 1819.
当然，它需要一些稳固的支持。
虚拟机的使用可以提供系统稳固的益处。
The use of virtual machines can provide benefits in the consolidation of systems.
在一同主演泰坦尼克号后，两人成为关系稳固的朋友。
They remain firm friends after starring together in Titanic.
这很合理，因为此结构能够在推压时创造更稳固的平台。
That makes sense, as it creates a firmer platform to push against.
一个稳固的底盘可以提供给你向上提升身体所必需的支撑。
A firm base will provide you the resistance required to get a good lift in the pose.
模式的数量在稳固的增长着，因此不要忘记常去看看。
The number of patterns is growing steadily, so don't forget to check it frequently.
从欧洲到美国的出货量在三年稳固的上升后也出现了收缩。
Shipments from Europe to America are also shrinking, after three years of solid growth.
譬如，ext3用户可以使用一个稳固的fsck工具。
如果你追求稳固的家庭关系的话，那么去马萨诸塞州而不是阿拉巴马。
If you’re looking for solid marriages, head to Massachusetts, not Alabama.
它不会覆盖所有，但要是你最近一点都不跟踪，它会是稳固的开头之措。
It won't cover everything, but if you are currently not tracking at all, it's a solid first step.
如果你在生活中有稳固的友情支持，那么你的婚姻会得到巩固。
A marriage is strengthened when you have other strong, supportive friendships in your lives.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
失业率在上升——甚至在劳动力市场一直比较稳固的德国和法国也是这样。
Unemployment is rising—even in Germany and France, where the jobs markets have been most solid.
安全依附型的婴儿也比那些非安全型的在日后更可能拥有更为稳固的婚姻。
Securely attached babies were also more likely to have had more stable relationships than their insecure peers.
你与这些人的关系应该是稳固的，与客户组织的关系也必须稳固。
Your relationships with those people need to be stable, and in turn, their relationships with the customer's organization need to be stable.
5月5日，感谢土星与太阳的美好角度，一个财务决定会是令人鼓舞并且稳固的。
A financial decision may prove to be comfortingly stable on May 5, thanks to Saturn in good Angle to the Sun.
似乎受到苹果稳固的市场地位推动，这几年正面的数据一直都保持增长。
Those promising figures have risen over the years, likely boosted by Apple's strengthened market position.
神的根基是顶稳固的；我们有祂的忍耐在里面，我们等候的时侯也稳固了。
God's foundations are steady; and when His patience is within, we are steady while we wait.
因此，最终只有当达成双方均认可的明确的区域边界时，稳固的和平才有可能出现。
In the end, a solid peace will emerge only if clear regional borders are agreed.
由于克里姆林宫的稳固的控制，俄国肯定只会由内因而改变——或者根本就不会改变。
With the Kremlin once again firmly in control, Russia will almost certainly change only from within—or not at all.
48小时内，新的毛细血管就会缠绕在新细胞上，向稳固的组织供应氧气和营养物质。
Within 48 hours, new capillaries and blood vessels entwine through the new cells, supplying oxygen and nutrients to the now-stable tissue.
它们可能有稳固的业绩，却很难去编造一个利润持续两位数增长的奇迹故事。
These may be solid businesses but it is hard to spin a story of endless double-digit profits growth.
在没有稳固的工作基线(关于当前过程和建立的度量)时会给出过分的估计。
Can be overkill for this type of an assessment where there is not a solid baseline to work from (in respect of current process and established metrics).
没有经济基础的婚姻是不稳固的。” 来自石家庄50岁的居民王淑青表示。
The marriage without a solid material foundation is unstable, " said Wang Shuqin, a 50-year-old resident of Shijiazhuang.
没有经济基础的婚姻是不稳固的。” 来自石家庄50岁的居民王淑青表示。
The marriage without a solid material foundation is unstable, " said Wang Shuqin, a 50-year-old resident of Shijiazhuang.
应用推荐