选择阅读难度稍高的书籍，或周围更难做的杂活，并且每次在孩子成功完成任务后记得表扬他们。
Choose slightly harder books to read or more difficult chores to do around the house and be sure to praise them each time they succeed at those tasks.
梯子的阶级绝非用以歇息，而是为了让人们在更上一层楼时，另一只脚可以有个稍高的落脚处。
The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man's foot long enough to put the other somewhat higher.
哈利不敢正视德拉科，斜着眼看到了他：一个比他稍高的身影从扶手椅上站了起来，淡金色头发下是一张苍白尖细的模糊脸庞。
Harry did not dare look directly at Draco, but saw him obliquely: a figure slightly taller than he was, rising from an armchair, his face a pale and pointed blur beneath white-blond hair.
如果你周围的员工因为睡眠更佳而工作效率稍高的话，也可以使你的工作更有效率。
If the workers around you are made slightly more productive by sleeping better, that could make your work more productive, too.
考虑到我们推车无价的部件，我们相信多出来的工序以及稍高的价位都是非常值得的。
Considering the priceless contents of our strollers in use, we believe the extra steps and cost are well worth it.
和弦中低音或最低音的改变影响其性质，但是替换稍高的音则不会影响原和弦的性质。
Changes in the bass or lowest note of a chord affect its nature, but higher notes may be displaced without affecting the nature of the original chord.
结果，加利福尼亚的人口增长率在20世纪70年代时下降到了18.5%一一稍高于60年代增长率的三分之二，大大低于西部其他各州。
As a result, California "s growth rate dropped during the 1970" s, to 18.5 percent — little more than two thirds the 1960 "s growth figure and considerably below that of other Western states."
那个男子就在不到10码远、位置稍高一点的地方。
The man was no more than ten yards away and slightly uphill.
贵方希望投保渗漏险，我们可按稍高一点的保险费率投保此险种。
If you desire to cover risk of leakage, we can provide such coverage at a slightly higher premium.
这部电梯的价钱比预计的要稍高一些。
The price of the elevator is somewhat higher than they have expected.
引人注意的是，这个金融集团对其五年期负债付出的利息稍高于雷曼和贝尔斯登。
Strikingly, the financial conglomerate is paying slightly higher interest on its five-year debt than Lehman or Bear Stearns.
在这些情况下，关系数据库的抽象化程度可能会稍高一些。
In these cases, the abstractness of a relational database might be a bit much.
尽管海丝特·白兰那女性的想象力竭力想摆脱他的形象，但那学者和隐士的身影还是出现了：他略带畸形，左肩比右肩稍高。
This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right.
中国的经济增长将放缓至稍高于8%的水平，低于近年来10%或更高的增速，但仍有创造就业的能力。
Left to its own devices, China's growth would soften to just above 8%, down from 10% or more in recent years but still able to create jobs.
他们的教程还包括三维矩阵和错误报告等稍稍高级的主题。
Their tutorial also includes the slightly more advanced topics of 3-dimensional matrices and error reporting.
根据欧洲委员会预测，法国的公共债务可能在今年达到GDP的85%：比德国的稍高(82%)，但是比意大利(120%)和美国(98%)都低。
French public debt is expected to reach 85% of GDP this year, according to European Commission forecasts: slightly more than in Germany (82%), but less than in Italy (120%) or the United States (98%).
有个尖峰，接着是下跌，然后又是稍高一些的尖峰，接着跌入一个较高的波谷，如此反复。
There's a spike, followed by a decline, followed by a higher spike, followed by a decline to a higher trough, and so on.
卡夫非常希望能找到一种神奇的薄膜材料，成本比一般包装材料稍高，但又能降低巧克力在高温下产生的自然变化。
Essentially, Kraft wants a thin-film wonder-material that doesn't cost much more than conventional packaging but that minimizes the onset of natural processes even at really high temperatures.
她就住在沿街的那栋房子里，夏天的时候房子周围的草会长得稍高些。
She lives in that house down the street where the grass gets a little tall in the summer.
而发行价格比市场发行均价稍高些的新股的中长期收益相对较高。
But an IPO with a little higher issue price than average may obtain a higher medium and long return.
欧元高于其购买力平价率35%，稍高于其半年前的指标。
The euro comes in at 35% over its PPP rate, a little higher than half a year ago.
它们是基础部分（比如说调光器），还是稍高端点儿的（像警报系统或摄像头）？
Are they basic, such a light dimmer, or more imposing, like an alarm system or a video camera?
萨默斯太太随后搭乘电梯来到位于稍高楼层的女士休息区。
Mrs. Sommers then took the elevator which carried her to an upper floor into the ladies’ rest area.
萨默斯太太随后搭乘电梯来到位于稍高楼层的女士休息区。
Mrs.Sommers then took the elevator which carried her to an upper floor into the ladies' rest area.
转化率稍高一点的电池也有，但是它们要重一些。
Cells with slightly better conversion rates are available, but they are heavier.
花雷承认，店里所有菜的价格“在奥运期间都会稍高一些”。
Mr. Hua admits that prices for all dishes will 'be a bit higher during the Olympics.'
花雷承认，店里所有菜的价格“在奥运期间都会稍高一些”。
Mr. Hua admits that prices for all dishes will 'be a bit higher during the Olympics.'
应用推荐