我在对它进行删节—只不过是稍微改动一两个词，以免听众感到不悦。
I'm bowdlerizing it – just slightly changing one or two words so listeners won't be upset.
科林哽咽了一下，稍微转过脸来看着她。
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
然后你拿起那束纤维并稍微扭一下它，因为这样做可以进一步增加它的断裂强度。
Then you take that bundle of fibers and you twist it a little bit, because by twisting it, you increase its breaking strength even more.
即便只是稍微超重也会增加你患上高血压的风险。
Being even moderately overweight increases your risk of developing high blood pressure.
如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。
If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.
稍微仔细思考一下，父母就会意识到放学后看电视是学生放松的好方法。
After a little bit of careful thinking, parents will realize that watching TV after school is a good way for students to relax.
最后，安妮几乎是用耳语说：“黛安娜，你认为你能稍微喜欢我一点——足以做我的知心朋友吗？”
Anne said at last, almost in a whisper, "Diana, do you think you can like me a little—enough to be my bosom friend?"
我们来稍微讨论一下音乐的织体。
但有时候你必须要稍微理智一点。
But sometimes you've got to be a bit more sensible than that.
做你自己，或者将自己的个性稍微夸张一点。
当你行走或站立时，集中注意力稍微回收你的双肩。
Concentrate on pushing your shoulders back slightly when standing and walking.
我喜欢把面包稍微烤一下。
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
幸好对布莱克本的胜利意味着我们的形势得到稍微的改善。
Thankfully the win over Blackburn means we are slightly better off than we were.
当光线稍微变强时，一切如梦如幻，柔和淡雅，美不胜收。
When the light has become a little stronger, you have one of the fairest and softest pictures imaginable.
但如果你食用种类丰富的蔬果，可能患癌风险能稍微降低。
But if you boost the variety of fruits and vegetables that you eat, you may be able to lower those odds a bit.
就算时差只让你稍微有点晕，你的思考和反应能力也会削弱。
If you're the least bit fuzzed by jet lag, your ability to think and react will be impaired.
稍微发挥一点想象力，你就能找到新的挑战，充分利用这份工作。
With a little imagination, you can create new challenges and make the best of the job you have.
在中世纪的英国，将土地法称为土地的法律也只是稍微有点夸张。
In medieval England, it would have only been a slight exaggeration to say that land law was the law of the land.
虽然这个代码稍微有点儿长，但我还是会努力尽可能简练地解释它。
Although this code is somewhat lengthy, I will endeavor to explain it as concisely as possible.
不是每个稍微偏胖的婴儿都要跟肥胖症或相关慢性病作斗争。
Not every baby born on the heavy side will battle obesity or related chronic diseases.
如果你是为舞台剧试镜，妆容稍微重一点，但不是要你化成一个面具。
If you're up for a stage role, a slightly heavier application is acceptable. But that doesn't mean look like a mask.
当你再次看到一只蝴蝶翩翩飞舞时，稍微留意一下它翅膀的颜色。
The next time you see a butterfly flutter by, take a moment to notice the colors on its wings.
在空中旅行还不能到达异国的东方时，明信片让世界变得稍微近了一点。
Postcards brought the world a little closer, at a time before air travel was possible to the exotic East.
你在网上冲浪的时间偶尔会稍微多一些，但你对上网还是有自控能力的。
You may surf the Web a bit too long at times, but you have control over your usage.
她说，她已经懂得了稍微变一下就可以轻松地让旧衣换新颜。
She has learned, she says, that alterations can easily update looks。
她说，她已经懂得了稍微变一下就可以轻松地让旧衣换新颜。
She has learned, she says, that alterations can easily update looks。
应用推荐