请稍坐，我这就告诉经理说您来了。
If you will sit down for a few moments, I'll tell the manager you're here.
今日稍短程的比赛将很有可能使她稍占优势。
Today's slightly shorter race could well help to tip the scales in her favour.
研究人员说，那些自言自语的人能比不这么做的人稍快地找到香蕉。
Those who talked to themselves found the banana slightly faster than those who didn't, the researchers say.
消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”，但它的得分遥遥领先竞争对手。
The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
一些年纪稍轻的人开始相互扔雪球。
Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.
木瓜的果实稍甜，带有麝香的气味。
The papaya fruit is slightly sweet, with a musky smell to it.
我们稍降原始报价，以示让步。
We'd like to reduce the original offer slightly as a compromise.
手感比协议的样品稍软。
最少称几次你可以找出这只稍重的球？
What’s the fewest number of times you have to use the scale to find the heavier ball?
只有稍过4%的参与者没有列出任何名字。
And just over four percent of participants didn't list any names.
保守党在欧洲大选的表现稍比2004年好一点。
The Tories' showing in the European election was only slightly up on 2004.
将它泡在肥皂水里一夜，接着用稍暖的清水冲洗。
Leave it overnight in water and liquid soap. Then wash it with clean water that is a little warm.
这是一项稍显复杂的技术，所以我把它放在了最后。
This is a slightly more involved technique, so I've saved it for last.
病人应以头稍抬起的姿势休息，并将眼睛遮挡起来。
Patients should be kept at rest with the head slightly elevated and the eye should be shielded.
您能相信开车穿越美国只比步行穿越美国稍快一点而已吗？
Can you imagine driving across the United States only a little faster than you can walk?
但是他补充说，衡量参与度需要一个“稍显笨拙的机制”。
But, he added, measuring participation involves a “slightly clunky mechanism.”
稍长一点的回答是：这取决于项目的复杂度和生命周期。
And there's also a long answer to this: it depends on how complex your project is, and how long is its estimated lifetime.
不过最好在茶水变得稍绿时将叶片取出，否则这杯茶会很苦的。
It's advisable to remove the nettles when the water goes slightly green, otherwise the tea can become too bitter.
而它的公投显示，支持玛斯垂克条约的投票稍占优势。
Its referendum produced a narrow vote in favour of the Maastricht treaty.
One稍快，将所有东西都放进局部变量中，避免了查找。
One is faster. It pulls everything out into local variables, avoiding the lookups.
此外，请记住，只要稍做搜索，就可以在网上找到许多免费工具。
Also, remember that you can find a wide range of free tools online with a bit of searching.
放松之后，它所吸收的能量就以稍黄颜色的光重新释放出来。
When it relaxes, the energy it has absorbed is re-emitted as yellowish light.
四月份零售同比上升18.5％，比三月份的18％稍快。
Retail sales in April rose 18.5% from a year earlier, picking up from March's 18% increase.
预报预计随着风暴继续向南往稍冷的海面移动，强度会逐渐减弱。
Forecasters expected the storm to weaken as it continued to move south over cooler waters.
目前走出非洲理论稍占上风，但多点进化论也不乏忠实的支持者。
The out-of-Africa hypothesis currently holds the lead, but proponents of the multiregional hypothesis remain strong in their views.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me."
下一个实例较第一种方法稍做改进，将常用的查找代码分解成单独的方法。
The next example introduces a slight improvement over the first method, in that we factor out the common lookup code into a separate method.
下一个实例较第一种方法稍做改进，将常用的查找代码分解成单独的方法。
The next example introduces a slight improvement over the first method, in that we factor out the common lookup code into a separate method.
应用推荐