我们对异性的吸引程度更多地与我们内心的自信有关，而不是外貌。
Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look.
与其他动物不同，非洲象在很大程度上是环境的建设者。
Unlike other animals, the African elephant is to a great extent the builder of its environment.
为了获得成功的结果或回报，一定程度的风险几乎总是必不可少的。
In order to achieve a successful outcome or reward, some level of risk is almost always essential.
我已经在12门语言上达到了不同程度的流利，还期待学更多种语言。
I have achieved varying degrees of fluency in 12 languages, and look forward to learning more.
其次，通过成为孩子的积极榜样，父母可以在很大程度上塑造他们的性格。
Secondly, by being a positive role model for their children, parents can shape their characters to a great extent.
为了避免难以容忍的气候风险，未来可再生能源将不得不在更大程度上取代化石燃料。
Renewable energy will have to displace fossil fuels to a much greater extent in the future to avoid unacceptable climate risks.
在我们这个时代，人类的精明已足以掌握地球的深层奥秘，其程度远远超过了早期人类的能力。
In our times, human shrewdness has mastered the deep mysteries of the earth at a level far beyond the capacities of earlier peoples.
斯奈德和同事们发现，新生在第一学期开始时抱有的希望程度能更准确地预测他们的大学成绩。
Snyder and his colleagues found that the level of hope among freshmen at the beginning of their first semester was a more accurate predictor of their college grades.
他对学校里无尽的可利用资源半开玩笑道：“在某种程度上，耶鲁大学提供的支持很多；但过了一段时间，支持就太多了。”
"There is a lot of support at Yale, to an extent, after a while, there is too much support," he said, half-joking about the countless resources available at the school.
解决环境污染问题很大程度上取决于我们是否能合理地使用清洁能源。
Solving environmental pollution depends in large measure on whether we can use clean energy in a reasonable way.
随着19世纪大规模生产技术的改进，钢琴的价格下降到更多人都买得起的程度。
As mass production techniques were refined in the 19th century, the price of pianos dropped to the point that a larger proportion of the population could afford to own them.
我想知道他们的诗歌和音乐，就像蟋蟀的乐曲，是否在某种程度上算是月亮的声音。
I wonder if their verse and music, like the music of crickets, are in some way voices of the moon.
“几乎我认识的每个人都在一定程度上沉迷于网络。”托尼·施瓦茨在《纽约时报》上写道。
"Nearly everyone I know is addicted in some measure to the Internet," wrote Tony Schwartz in The New York Times.
在所有的视觉艺术中，建筑对我们生活的影响最为直接，因为它在很大程度上决定了人文环境的特征。
Of all the visual arts, architecture affects our lives most directly for it determines the character of the human environment in major ways.
语言因素对我们如何判断一个人的个性、智力、社会地位、教育程度、工作能力以及身份与社会生存的其他许多方面都产生着影响。
Linguistic factors influence how we judge personality, intelligence, social status, educational standards, job aptitude, and many other areas of identity and social survival.
在过去的十年里，芬兰的阅读、数学和科学素养标准都有了很大提高，很大程度上因为人们信任芬兰的老师们会尽其所能来改变年轻人的生活。
Standards in Finland have vastly improved in reading, math and science literacy over the past decade, in large part because its teachers are trusted to do whatever it takes to turn young lives around.
这项冠军的重要程度可与奥运会冠军媲美。
This title ranks alongside the Olympics in terms of importance.
今年我不那么担心了，在一定程度上是因为我还有其他的事情要考虑。
I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about.
在某种程度上，我欣赏这种直率。
这意味着优质起泡酒的受欢迎程度进一步提高。
This meant the popularity of good sparkling wines increased even more.
这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
你可以通过一个人对一件事的投入程度来判断他对这件事的热情程度。
You can recognise a person who is passionate about a pursuit by the way they are so strongly involved in it.
那项研究发现，乐观程度最高的参与者活到85岁或以上的可能性要大得多。
That study found that participants who reported the highest levels of optimism were far more likely to live to age 85 or beyond.
同样，在柬埔寨和加纳等城市化程度较低的国家，妇女拥有投票权的时间比瑞士的要早得多。
Similarly, less urbanized countries such as Cambodia and Ghana had voting rights for women long before Switzerland did.
在中国，没有什么酒比中国白酒更具有代表性，在某种程度上，中国酒文化就是中国白酒文化。
In China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor culture.
万维网在二十年里是如何发展壮大的，以及我们现在对它的依赖程度之大，这些仍然令人难以置信。
It's still incredible how the World Wide Web has expanded in twenty years, and how much we now rely on it.
这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
应用推荐