他说权利移交的时间表可以谈判，对此他很乐观。
He said he was optimistic the time frame for a transfer of power could be negotiated.
信托公司应接收商业银行移交的上述文件材料并妥善保管。
The trust company shall accept the aforesaid documents and materials submitted by the commercial bank and properly keep them.
接管销售主管移交的所属负责区域内的客户并维护良好客户关系。
Take over the active customers from sales supervisor in responsible area and maintain the good relationship with them.
本文探讨两个问题：跨境犯罪死刑案件中死刑犯是否该移交及移交的标准。
The essay inquiries into two problems: one is whether trans -regional crime related to death penalty case should hand over and the other is the standard of the handover.
能够移交的将被移交，其余的继续留在那里，等候就如何以最佳方式处理他们的案子做出决定。
Those who can be transferred, will. Others will remain until a decision is made on how best to handle their cases.
会议的另一个目标和实现目标是使进入下一个时期的未使用的具有约束力的京都排放权限移交的举动。
Another move towards meeting the targets and goals would be to enable the transfer of unused Kyoto emission permissions into the next binding periods.
竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
当我的声音达到一定分贝时，我就像一个令人易怒的热土豆一样被移交给技术员。
When my voice hit a certain decibel, I was passed along, like a hot, irritable potato, to a technician.
这会帮助您了解信息在不同的科室或是部门是如何传递的并确保工作的移交可以顺利地进行。
This helps you understand how information flows between different divisions or departments, and ensure that hand-overs will be managed smoothly.
然后它触发一个程序(称为HATS业务逻辑)并移交收集的数据。
It then triggers the program (called HATS business logic) and hands over the collected data.
按照协议，《读者文摘》的控制权将移交给该公司的贷款方。
The agreement will turn over control of Reader's Digest Association to the company's lenders.
调解方案要求萨利赫将权力移交给他的副手，但是没有给出一个具体的离职的时间表。
The mediation proposal calls on Saleh to transfer power to his deputy, but gives no specific timeframe for him to leave office.
在本系列的第2部分，我将介绍在细化、构造和移交阶段所发生的事情。
In Part 2 of this article, I will describe what happens during the Elaboration, Construction, and Transition phases.
通过移交数据对象的唯一密钥(也称为缓存密钥)，可以访问存储在分布式映射缓存中的数据。
Data stored in Distributed Map can be accessed by handing over a unique key for the data object, also called the cache key.
敏捷开发重视在一起工作，并趋向于减少团队内部的移交物。
The Agile development approach values working together, and tends to reduce handoffs within the team.
每张卡片代表需要修改或者添加的系统需求，也代表给下游工序的移交物。
Each card represents a requirement for change or addition to the system and is a handoff to the downstream process.
在十一月，孟加拉国还移交了ULFA的其他许多领导人。
Bangladesh had already handed over a number of other ULFA leaders in November.
导航计算机关闭后，控制被移交给同等的冗余单元，却也由于运行同一算法而同样失效了。
When the guidance system shut down, control passed to an identical redundant unit, which also failed because it was running the same algorithm.
这三国中只要有一个威胁投否决票就足以阻止一项有争议的移交。
A threatened veto by just one of them is enough to block a mooted referral.
需要制定专家们必须遵循的工作流程和质量标准，从而提高移交给其他专家的效率。
Defined processes and quality gates that specialists must follow to promote effective hand-off to other specialists are required.
这架74座的飞机是去年4月刚刚移交给科尔根航空的，此前没有报告过任何飞行故障。
The 74-seat plane that crashed was delivered new to Colgan Air last April and had flown without any reported incidents.
今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
应用推荐