米琪拍着手,叫他们恢复秩序。
冷战的结束使得基于国际合作的世界新秩序成为可能。
The end of the Cold War has produced the prospect of a new world order based on international co-operation.
秩序、安全、家庭、宗教和国家这些概念在他们心里产生了和迈克尔一样的共鸣。
The ideas of order, security, family, religion and country had the same resonance for them as for Michael.
孔子强调了善良、责任和社会秩序的重要性。
Confucius stressed the importance of kindness, duty and order in society.
年长的学生需要学习重要的技能,比如团队合作和对法律与秩序的敬畏。
Older students need to learn important skills, such as teamwork and respect for law and order.
在这个新兴的经济秩序中,工人们有时会组织起来,保护他们的权利和传统的生活方式。
In this newly emerging economic order, workers sometimes organized to protect their rights and traditional ways of life.
这是我一直坚持的一个爱好,一直帮助我应对工作压力,在忙乱的日子里给我秩序感,让我的大脑得到解决问题的时间。
It's a hobby that I've stuck with, and it continues to help me cope with stress at work, provide a sense of order in hectic days, and allow my brain time to solve problems.
桥上有时挤满了许多游客,所以有警察在那里维持秩序。
The bridge is sometimes crowded with many visitors, so policemen are there to keep things in order.
继续深入整顿和规范市场秩序。
We will continue working to improve and standardize market order.
自然界的斗争不过是混乱对秩序的寻求。
而在群系统中,正反馈却能导致秩序的递增。
But in swarm systems, positive feedback can lead to increasing order.
整顿规范矿产资源开发秩序取得阶段性成果。
Progress was made in the current stage of the campaign to restore order in and standardize the exploitation of mineral resources.
这和日本人更广泛的整洁观和秩序观倒是很搭配。
This fits in with the larger Japanese attitude of neatness and order.
日本公众的淡定与秩序给整个世界留下深刻印象。
And the stoicism and orderliness of the Japanese public impressed the entire world.
整顿规范矿产资源开发秩序。合理开发利用海洋资源。
We will rectify and standardize order in the exploitation of mineral resources and develop and use Marine resources wisely.
发生火灾时,重要的是人们要有秩序地从大楼里鱼贯而出。
When there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way.
首先,未来国际格局和秩序的塑造离不开中欧战略合作。
Point Number one: the strategic cooperation between China and the EU will have a strong bearing on the future global pattern and international order.
这一合作会形成一个每个国家都有权利和义务的国际秩序。
This engagement will pursue an international order that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
大力整顿和规范市场秩序,切实维护消费者权益。
We will energetically overhaul and standardize the market, and earnestly protect consumers' rights and interests.
第二,加快建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序。
Second, we need to accelerate the establishment of a new international financial order that is fair, equitable, inclusive and well-managed.
这种国际秩序将支持我国利益,但其本身也是我们追求的目标。
This international order will support our interests, but it is also an end that we seek in its own right.
但双方在国际秩序观、安全观上都有着许多相同或相似的看法。
However, the two sides share many common or similar views on the concept of international order and global security.
道尔真正的主题在于区分秩序与混乱、理智与情感、物质与精神。
Doyle's true theme was division: between order and anarchy, reason and emotion, the material and the spiritual.
浦东国际机场秩序已逐步恢复正常,但目前仍有23架航班延误。
23 flights have been delayed although the airport is gradually getting back to order.
实体法界定权利,程序法则制定保护和实施权利的秩序。
Substantial law defines rights, and procedural law establishes the procedures by which rights are protected and enforced.
眼下,这些国家正努力恢复其财政秩序,减少税款流失是当务之急。
Now that these countries are trying to get their finances in order, bringing down rates of tax evasion is a high priority.
实际上中国在成为大国的过程中并没有破坏国际秩序,至少现在没有。
China has in fact emerged as a major power without disrupting the international order, at least so far.
让生活的每个部分都有秩序:每日常规、办公桌、日程表以及约见安排。
Apply order to all parts of your life: your daily routine, your desk at work, your schedule and appointments.
让生活的每个部分都有秩序:每日常规、办公桌、日程表以及约见安排。
Apply order to all parts of your life: your daily routine, your desk at work, your schedule and appointments.
应用推荐