帆船中心租给了一位私人投资商，租期45年。
The sailing centre was leased for 45 years to a private investor.
实际租金则根据铺子的位置而定，租期是三年。
It certainly varies with different locations. The rental term is for three years.
然而，在充满希望的几次初试后，测试队伍的激光器租期却到了。
After some promising initial trials, however, the test team simply ran out of time on their laser lease.
由于租期届满，我公司迁至上述地址办公。
Owing to the expiration of our lease we have removed to the above address.
我们公司把仓库租给了DHL，租期十年。
Our company has leased out the warehouse to DHL for ten years.
我可以缩短租期吗？
如印第安纳州允许租期在三年内的口头租赁合同。
For example, Indiana allows lease to be oral for up to three years.
我希望把每月租金减到四万港币。另外，有没有免租期呢。
I would like to reduce the rent to forty thousand HK dollars per month. Also, is there any rent-free period?
租期是无限制的，而且通过钉住可比物业的收费标准，租金涨幅得以控制。
Leases are open-ended and rent increases are controlled by a system pegging rents to those charged for comparable properties.
大卫·巴顿已经租借加盟英甲球队莱顿东方，租期至明年一月。
David Button has joined League One side Leyton Orient on loan until January.
我们通常的租期为一年，收费则取决于箱子的大小和存放的位置。
We usually rent for 1 year and the fee depends on the size and location of the box.
因维修租赁物影响承租人使用的，应当相应减少租金或者延长租期。
If the lessee's use of the leased object is affected by the maintenance or repair thereof, the rent shall be appropriately reduced or the lease term appropriately extended.
经营租约下的预付租金最初按成本列帐，其后按租期以直线法确认。
Prepaid land lease payments under operating leases are initially stated at cost and subsequently recognised on the straight-line basis over the lease terms.
同时，该队还租借到切尔西球员帕特里克•冯•安霍尔特，租期为一个赛季。
The Latics also brought in Patrick van Aanholt on a season-long loan from Chelsea.
续租期2内的租金应等同于续租期2开始时该房屋每月租金的市场价格。
The rental within the Extended Lease Term 2 shall be equivalent to the market price of the monthly rental of the Premise when Extended Lease Term 2 commences.
陈建民承诺交纳地皮税和财产税，并在张捷租期之内承担涉约套房的各种维修。
And the said Chen Jianmin undertakes to pay the land tax and the property tax, and to keep the said flat in all necessary repairs, so long as the said Zhang Jie shall continue therein.
上个月他们才刚刚签署一项租约，将其在伦敦交易大厅的租期延续到2011年。
Only last month it signed a lease, lasting until 2011, for its trading floor in London.
约瑟夫付钱把汽车旅馆的租期延长了一个星期，说来到迈阿密如果不畅游一番就白来了。
Joseph paid for the motel room for another week because he claimed that no one should come to Miami and not see all that the city had to offer.
租书的价格十分合理，运书方式和租期也可以自由选择，而且，归还课本时寄送是免费的。
Prices are refreshingly reasonable; shipping options and rental periods are flexible; and return shipping is free.
下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。
I shall set out for London, next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it.
商业地产的损失一般滞后失业率的上升大约1年左右，主要因为租期保护了房主免予租金收入的立即下降。
Losses on commercial property tend to lag behind rises in the unemployment rate by a year or so, largely because lease terms protect landlords from immediate falls in rental income.
签订合同、缴付定金后即可入园装修，根据租赁面积的大小可享受15~30天不等的免租期；
Sign the contract and pay the deposit for admission to the decoration, enjoy the rent-free periods ranging from 15 to 30 days according to the size of leasehold area.
九月份，在离开八个月后，洛克·伍德回来了，他决定留在画眉山庄(因为他的租期到十月份才结束。)
In September, eight months after leaving, Lockwood finds himself back in the area and decides to stay at Thrushcross Grange (since his tenancy is still valid until October).
两只熊猫都租借到英国，租期为10年。据悉，它们在此期间产下的幼仔将在出生后不久送回中国。
Both pandas are being lent to Britain for 10 years, although it is expected that any offspring they produce during that period will be returned to China shortly after birth.
乙方有权按本协议相同的条款和条件 （双方另有约定者除外） 在本协议初始租期届满时续约。
Upon the expiration of the Initial Term, Party B may renew this Agreement with the same provisions and conditions as stipulated in this Agreement (unless the Parties agree otherwise).
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
当你在租期满归还车辆时，这些钱将被用作支付车辆损失费用--例如车门的小刮擦、座椅污损和保养等等。
This money will be used to pay for any damages to the vehicle -- such as door dings, stains on the seats, any needed service work, etc. -- when you return it at the end of the car leasing term.
当你在租期满归还车辆时，这些钱将被用作支付车辆损失费用--例如车门的小刮擦、座椅污损和保养等等。
This money will be used to pay for any damages to the vehicle -- such as door dings, stains on the seats, any needed service work, etc. -- when you return it at the end of the car leasing term.
应用推荐