唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
李时珍通过科举考试了吗？
李时珍为参加科举而学习，先是通过了乡试，但是没能通过会试。
Li Shizhen studied for the exams and passed the country-level examination, but he was never able to pass the imperial (帝国的) examination.
西方各国首脑正在莫斯科举行和平会谈。
为了纪念这一特殊时刻，莫斯科举办了两场展览。
To mark the occasion, two exhibitions have been staged in Moscow.
奥巴马已经取消了原计划在莫斯科举行双边会谈，转而拜访瑞典。
Mr Obama has cancelled a planned bilateral meeting in Moscow, choosing to visit Sweden instead.
近日在莫斯科举办了一次国际峰会，讨论北冰洋领土主权争议问题。
An international summit convened in Moscow to discuss competing territorial claims to the Arctic Ocean.
奥巴马已经取消了原计划在莫斯科举行双边会谈，转而拜访瑞典。
Mr. Obama has cancelled a planned bilateral meeting in Moscow, choosing to visit Sweden instead.
第四部分考察清代中晚期科举考试偏重书法的风气被禁止的过程。
The fourth part of the thesis is to inspect the process of the prohibition of the trend.
1958年，刘诗昆第二次参加了在莫斯科举行的柴可夫斯基钢琴大赛。
Liu Shih Kun came second in the 1958 Tchaikovsky Piano Competition in Moscow.
梅德韦杰夫在莫斯科举行的每年一度的盖达尔经济论坛上发表了讲话。
Medvedev spoke in Moscow at the yearly Gaidar Forum on economics.
上述三国将参加3月27日在莫斯科举行的上合组织阿富汗问题特别国际会议。
The three countries will attend the sco international conference on Afghanistan in Moscow on March 27.
位于宾夕法尼亚东部萨斯奎哈纳河岸上的铸铁生产商登斯科举例说明了这种困境。
Iron castings maker Donsco, on the Banks of the Susquehanna River in eastern Pennsylvania, illustrates the dilemma.
科举做官之前，有一次，他碰巧看到有一个渔夫，带着一只抓来的龟去集市上卖。
Once, before he had passed the imperial examinations and become a government official, he happened to see a fisherman on his way to the market to sell a turtle he had caught.
第二部分，系统分析宋代科举制度对宋代社会心态的消极影响，这是本文的重点。
The second part, the system analyzes Song Dynasty civil service exam system's bad influence for Song Dynasty social mindset, this is the textual point.
我国的高校招生政策既借鉴了西方的招生考试模式，又深受传统科举考试文化的影响。
Chinese policies on University Entrance Examination have been influenced by the recruitment systems of western countries and the traditional culture of imperial examinations.
在宋代竞争得近乎残酷的科举考试中，士子乃至整个社会的心态，是个值得关注的问题。
Under the bitter and even cruel competition of imperial examination in Song Dynasty, the mentality of scholars and the whole society is worth under consideration.
他还将访问摩尔多瓦、希腊和俄罗斯，并出席在莫斯科举行的上海合作组织成员国议长会晤。
He will also visit Moldova, Greece and Russia and attend the meeting of parliament speakers of Shanghai Cooperation Organization (sco) member countries to be held in Moscow.
在长期科举制度下，广大知识分子，尤其是下层士子们，对科举的公正性具有莫名的信任。
Under the long-held imperial examination system, the intellectuals, especially the scholars with low social postions believed firmly in the fairness of the system.
1939年、1940年，先后参加在美巡回展出的中国画展和在莫斯科举行的中国画展。
In 1939 and 1940, he attended itinerary Chinese painting exhibitions in the United States and Moscow one after another.
他们拥有自己的文化节日(在克拉科举行的“终场之夜音乐会”已经成为了一个重要的年度大事)。
They have their cultural festivals (Last Night of the Proms in Cracow is already a major annual event).
他通过诗歌和文论反映和关注唐代的科举，有助于我们正确认识科举考试在唐代社会中的地位。
He expresses and pays his concern to the imperial examination in the Tang Dynasty, which helps us to have better understanding of the position of the imperial examination in the Tang society.
晚清时期来华美国新教传教士十分关注中国科举制度，并发表了不少介绍、评论科举制度的言论。
American protestant missionaries in China in the late Qing Dynasty paid much attention to Chinese imperial examination system, delivering speech of introduction and comments.
中东问题四方将在莫斯科举行会议推动达成协议，另外还有一次促进巴勒斯坦建国努力的捐助会议。
The Quartet will hold a conference in Moscow to press a deal, and there would be a separate donor conference to boost Palestinian state-building efforts.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in Qing Dynasty.
许多年后，白娘子的儿子许仕林中了状元(科举考试第一名)衣锦还乡，并在雷峰塔前叩拜她的生母。
Many years later, after gained a Zhuangyuan title (the first place in the imperial examination), Madam White Snake's son offered sacrifice to his mother in front of the Leifeng Pagoda.
明代科举的“解额日广”从根本上说是一种被动式的非理性增长，它是明代科举危机深化的外在表现。
The increase of imperial examination's amounts was due to the deepening of imperial examination's crisis, So it was passive and reasonableness in Ming dynasty.
并附带分析了唐代进士与明经年寿差别的原因。第四部分，对唐代科举出身者死亡原因的统计与分析。
The fourth section is an analysis of the death reason of the scholars in Tang dynasty, among which deaths caused by artificial reason occupy the largest proportion.
俄罗斯外长拉夫罗夫也说，希望明年春季在莫斯科举行另外一次和平会议，继续安纳波利斯会议上开始的努力。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also expressed hope a new peace conference, to be held next spring in Moscow, will continue the work begun at Annapolis.
应用推荐